"لا تشكريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me agradeças
• Não me agradeça
• Não agradeças

Não me agradeças a mim agradece a Quasimodo que te salvou da forca.
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق

Não me agradeças ainda. Vai para ali e dá um bom espectáculo.
لا تشكريني الآن أخرجي هناك فقط وقدّمي عرضاً جيداً

Não me agradeças ainda. Vai lá para ali e dá um bom espectáculo.
لا تشكريني الآن أخرجي هناك فقط وقدّمي عرضاً جيداً

- Não me agradeça. Agradeça à sofisticação do equipamento militar.
لا تشكريني ، اشكري القوات العسكرية الشجاعة

Não me agradeça. Agradeça à cesta de presentes do Prêmio palhaço judeu.
لا تشكريني اشكري المهرج اليهودي لفريق كرة السلة

Não me agradeça ainda.
لا تشكريني الآن، يجب أن أحقنك بالأدرينالين

Não agradeças a mim e sim ao Graham Kerr.
سايلم : لا تشكريني. بل اشكري غراهام كيير.

Não me agradeças. Foi ideia do meu tio. Ele acha que és a nossa cliente mais valiosa.
لا تشكريني ، إنها فكرة عمي إنه يظن أنكِ أفضل زبونة لدينا

Não me agradeças antes de teres a certeza de que o teu cabelo não vai arder.
لا تشكريني ، حتى تتأكدي أنّ شعركِ لم يحترق.

Obrigada por vires. Não, Não me agradeças.
ـ شكراً جزيلاً لقدومك ـ كلا , لا تشكريني

- Obrigado por te encontrares comigo. - Bem, Não me agradeças assim tão rápido.
شكراً لمقابلتي - لا تشكريني بهذه السرعة -

Obrigada. Isso significa muito para mim. Não me agradeças a mim.
شكراً، هذا يعني الكثير لي - لا تشكريني -

- Obrigada por teres voltado. - Não me agradeças já.
ـ شكرا لعودتك ـ لا تشكريني بعد

Não me agradeças, a resposta é não.
لا تشكريني لأن الجواب هو لا

Por isso, ainda Não me agradeças.
لذا لا تشكريني الان

Não me agradeça, a ideia foi sua.
شكراً لا تشكريني لقد كانت فكرتك

Não me agradeça já, não posso representá-la.
لا تشكريني بعد، لا يمكنني تمثيلكِ.

Não me agradeça a mim. Agradeça ao provérbio.
لا تشكريني اشكري مقولتي

Não me agradeça. Tome conta de si.
لا تشكريني , أعتني بنفسك

Não me agradeça. Não tenha grandes esperanças.
لا تشكريني لا تنتعش آمالك بعد

Não me agradeça ainda.
لا تشكريني لحد الآن

Não agradeças a mim e mas sim aos dados.
لا تشكريني أنا ، بل اشكري النرد