"لا تطابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não corresponde
• não coincide com
• Sem resultados
• não combinam com
• não conferem com
• não coincidem com
• Sem correspondência
• nenhum dos
• não bate com

O café do clube não corresponde ao das garrafas envenenadas.
القهوة التي عبأتها من الملهى لا تطابق الماء الملوث

Isso porque o perfil não corresponde a nenhuma base de dados pública.
هذا لأن مميّزاته لا تطابق أية قاعدة بيانات.

não coincide com o Jeremy Lopez, nem com do Alex Wilson.
انها لا تطابق جيريمي لوبيز, و لا تطابق اليكس ويلسون

Mas Sem resultados no banco de dados.
ولكن لا تطابق إلى أي شيء في قاعدة البيانات.

E um atirador cujas impressões digitais não combinam com o rosto.
وقاتل بصماته لا تطابق وجهه

Dois parafusos que não conferem com as especificações de fábrica deste modelo de SUV.
اثنان من البراغى لا تطابق مواصفات المصنع لتلك الشاحنه أنا فقط أفكر أنه ربما

não coincidem com a amostra de sémen que recolhemos no corpo, e o álibi dele é verdadeiro.
لا تطابق على عينة السائل المنوي التي أخذناها من الجثة وتم تحقق حجة غيابه

Sem correspondência.
لا تطابق , مشتبه مختلف

não corresponde ao Lloyd ou a ninguém da revista.
لا تطابق مع لويد أو أي أحد من تلك المجلة

Não sei, mas a imagem de satélite não corresponde à lista das propriedades.
لا أعلم، ولكن صورة القمر الصناعي لا تطابق مع تقارير الملكية

Até o faria, sem hesitar, mas a minha urina não corresponde.
اعنى, اود ذلك, فى قلب نيويورك النابض. أنا فقط, لا تطابق للبول.

Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão, não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

A balística não deu em nada. A bala não corresponde a nenhum arma dos arquivos.
لم يجدوا شيئاً من المقذوفات فالرصاصة لا تطابق السلاح في ملفنا

A impressão da luva de borracha não coincide com as das mulheres.
البصمة التي وجدناها على الكف المطاطي في مسرح الجريمة لا تطابق بصمة أي من الزوجتين

Os dados do FBI contêm uma lista de componentes que não coincide com o...
البيانات الفيدرالية، تحوي على قائمة من المكونات التي لا تطابق..

Estas folhas do carro da Mandy Oh não combinam com as encontradas na vítima.
هذه الأوراق من سيارة (ماندي أو) لا تطابق الأوراق التي على الضحية.

As impressões digitais da rapariga não conferem com a parcial?
بصمات الفتاة لا تطابق البصمات الجزئية؟

Apareceu-me um ficheiro, um caso antigo de homicídio, o ficheiro é diferente e os números não coincidem com os nossos.
ملف ظهر على مكتبي , قضية جريمة قديمة عدى أن الملف مختلف عن ملفاتنا والأرقام لا تطابق شيئاً في نظامنا

Sem correspondência no nosso sistema.
لا تطابق في نظامنا.

nenhum dos livros até agora bate com o código.
كل الكتب التي وجدتموها لا تطابق الشفرة حتى الآن

O testemunho do guarda não bate com a versão dos eventos, mas não posso provar.
لا تطابق شهادة الحارس ما ذكر أنه حدث ولا أستطيع إثبات ذلك