"لا تظن أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não penses que
• Não pense que
• não acha que

Por favor, Não penses que não tentei salvar este casamento.
رجاءً لا تظن أنني لم أُحاول انجاح هذا الزواج.

Se for preciso mato-te, Não penses que não.
سأقتلك إذا اضطررت لهذا. لا تظن أنني لن أفعل.

- Não penses que te lisonjeio... pois o que espero de ti não é um retorno material... mas teu bom humor.
- لا ، لا تظن أنني أمدحـك فما هي المكافأة المادية التي أرجوها منك

Não pense que sou sua mãe, só porque estou a cuidar de si.
لا تظن أنني أمك لكوني أعتني بك خلال هذه الأمسية

Não pense que não vou levá-lo daqui algemado,
لذا لا تظن أنني لن أعتقلك وأرسلك إلى قسم الشرطة الآن

Mas não acha que me pergunto o mesmo... desde que a vi?
ولكن لا تظن أنني لم أسأل نفسي هذا السؤال منذ رأيتها؟

Estou-te grata, Não penses que não, mas é que...
لا تظن أنني غير ممتنة، لكنه فقط..

Não penses que não consigo ver o teu coração negro e observar todas as maquinações!
لا تظن أنني لا أستطيع النظر إلى قلبك الأسود البائس وأرى المكائد التي فعلتها بيديك!

Não penses que não o sei.
لا تظن أنني لا أعرف السبب.

Não penses que eu não tenho notado. Hei!
لا تظن أنني لم ألاحظ

Não penses que não te mato.
لا تظن أنني لن أقتلك

Falei com o Wu. Não penses que eu vinha cá se não tivesse falado com o Wu.
لقد تدبرت الأمر مع (وو) لا تظن أنني سأكون هنا لو لم أفعل

Não penses que te fico a dever uma.
لا تظن أنني أدين لك بالإمتنان

Não penses que sou uma idiota.
لا تظن أنني حمقاء.

Não penses que não te bato, Marquis!
لا تظن أنني لن أركل مؤخرتك، (ماركيس)!

Não pense que sou insensível à sua situação.
لا تظن أنني لست مهتم بالحالة التي تمر بها الآن

Não pense que não entendo.
لذا لا تظن أنني لا أعرف

Não pense que vou esquecer o assunto, Robert.
لا تظن أنني سأترك الموضوع (روبيرت). لم أستسلم.

Este desenho não acha que eu sou velho. Não desenhas?
هذه الرسمة لا تظن أنني عجوز أليس كذلك أيتها الرسمة؟

não acha que provoquei aqueles incêndios, pois não?
لا تظن أنني من أشعلت تلك النار صحيح؟