"لا تعاملني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me trates
• não me trate
• não me tratas
• Não me faças de

Não me trates como se eu tivesse ficado com a rapariga.
الآن. هيا لا تعاملني كما لو أنني أخذت الفتاة

Não me trates como uma fábrica de bebés. Eu sei sentar-me.
لا تعاملني كمصنع للأطفال أستطيع أن أجلس لوحدي

Não me trates como se eu fosse um deles, como se eu não soubesse quem és e do que és capaz de fazer.
لا تعاملني كأنّي واحد منهم كأنّي لا أعرف من تكون وما يسعك فعله

Por favor não me trate como uma menina pequena.
أبي، أرجوك لا تعاملني وكأني طفلة صغيرة

E todos me disseram que eu era louca, tu não me tratas bem, e isso é verdade.
و الجميع يقولون أنني حمقاء و أنك لا تعاملني بشكل جيد و هذه هي الحقيقة

- Não me faças de parva.
أرجوك لا تعاملني كحمقاء.

Se vais continuar a guardar os teus pequenos segredos, não te posso impedir, mas... mas Não me trates como um idiota, está bem?
إن كنتَ ستستمر بإخفاء أسرارك الصغيرة فلا يمكنني منعك من ذلك , لكن لا تعاملني كأحمق , اتفقنا ؟

Não me trates como se fosse tua.
لا تعاملني وكأنك تمتلكني كان لدي صداع عندما اتصلت

Não me trates como uma adolescente na TPM. Há muito com que nos preocuparmos.
لا تعاملني كمراهقة تتصرف بهستيرية ثمة الكثير لنقلق بشأنه

Ou estás a mentir ou estás maluco, mas seja o que for, Não me trates como uma idiota, percebeste?
و لكن أيّاً كان هذا لا تعاملني كمغفّلة أتفهم ؟

Não me trates como se eu fosse um maldito pedófilo ou assim.
لا تعاملني كأنني مستغل جنسي أو ما شابه ذلك.

Não me trates como se fosse uma pessoa qualquer.
لا تعاملني وكأنني غريبة، أنا في صفّك

Não me trates como se eu fosse só a secretária.
لا، أنت لا تعاملني أني سكرتيرة لك فقط

Não me trates como se fosse.
لذا لا تعاملني كأنّي كذلك

Não me trates como um idiota!
لا تعاملني كأحمق

Por favor Não me trates mal hoje.
لا تعاملني بلؤم اليوم

não me trate como um idiota.
لا تعاملني كأنني غبي.

não me trate como o raio de uma criança!
لا تعاملني كطفلة لعينة

A única coisa que mudou por aqui é que ainda me tratas como um servo, não me tratas como um teu amigo.
إنّ الشيء الوحيد الذي تغيّر هنا تعاملني كخادم أنت لا تعاملني كصديقك

Tu não me tratas como um.
أنت لا تعاملني كالملاك

Não me faças de parva!
لا تعاملني كحمقاء!