"لا تعتقدين بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achas que

Não achas que esta é uma daquelas garrafas caríssimas, pois não?
أنتِ لا تعتقدين بأن ثمن هذه 1000 دولار، أليس كذلك؟

Espera. Não achas que a noite de ontem foi sentimental?
انتظري، لا تعتقدين بأن الليلة الماضية كانت عاطفية ؟

Não achas que ainda é algum tipo de profecia, pois não?
مازلتِ لا تعتقدين بأن هذه نبؤة ما ، الست كذلك؟

O escândalo. Não achas que o jornalista é o assassino?
يالها من فضيحة وأنتِ لا تعتقدين بأن الصحفي هو القاتل ؟

E Não achas que o que estão a fazer é perigoso?
و أفترض أنكِ لا تعتقدين بأن ما تفعلينه خطراً على الإطلاق ؟

Já Não achas que isto tudo é uma loucura?
أنتِ لا تعتقدين بأن هذا جنون بعد الآن؟

Não achas que tive alguma coisa a ver com isso, pois não?
أنت لا تعتقدين بأن لدي شيءً يمكنني القيام به حيال ذلك ، أليس كذلك ؟

Não achas que, quando um polícia diz que um fugitivo armado possa estar num sítio, que esse sítio seja de evitar?
أنتِ لا تعتقدين بأن المحقق عندما قال هارب مسلح" كان يقصد هذا المكان؟"

Não achas que é assustador?
أنت لا تعتقدين بأن هذا مخيف ؟