"لا تعرفينني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me conheces
• Não me conhece
• não me conheças

Não, tu não me conheces. Não quando se trata de merdas como esta.
لا أنت لا تعرفينني عندما تصل الأمور لهذا الوضع

Bem, a verdade é que não te conheço e que tu não me conheces.
الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني

não me conheces, por isso porque não te metes na tua vida?
أنتِ لا تعرفينني, فلمَ لا تهتمي بشؤونك و حسب

Não me conhece e está relutante em vender.
أنت لا تعرفينني لذا أنتِ مترددة للبيع لي

Não me conhece de forma alguma, a não ser como seu xerife.
لا تعرفينني بأي معنىً إجتماعيّ عدا أنني شرطيك

Talvez não me conheças tão bem quanto imaginas.
حسناً, ربما لا تعرفينني جيداً كما تعتقدين

não me conheces, mas uma amiga em comum diz que temos os mesmos inimigos no Upper East Side.
أنتِ لا تعرفينني ، لكن صديقة لنا تعتقد أن لنا نفس الأعداء في الجانب الشرقي

Ainda não me conheces o suficiente para me torturares desta maneira.
أنت لا تعرفينني كفاية لتعذبيني بهذه الطريقة

Se fingires que não me conheces, posso dar-te um tiro na cabeça.
إن تظاهرت بأنك لا تعرفينني فقد أرميك بالرصاص في رأسك

não me conheces, mas estou na tua turma de Ciências Sociais.
أنت لا تعرفينني لكنني معك في صف الدراسات الاجتماعية

E se achas que não sou um homem de palavra, não me conheces de todo.
وإذا كنتِ لا تعتقدين أنني سأنفذ كلامي فأنتِ لا تعرفينني تماما.

não me conheces bem, mas sempre que foges pela janela da casa de banho, delapidas-me a virilidade!
أنت لا تعرفينني بشكل جيد لكن في كل مرة تهربين بها من نافذة المحاض للهرب من رفقتي، أنها تكسر قليلاً من رجولتي

Tu não me conheces, mas eu sei tudo sobre ti.
أنت لا تعرفينني لكن ليس هناك شيء لا أعرفه عنك

Se achas que isso é sequer uma possibilidade, não me conheces muito bem.
،إن ظننتِ أن هذا ممكن فأنتِ لا تعرفينني جيداً

Se pensavas que era o que eu queria, então não me conheces tão bem como pensas.
إن كان هذا ما اعتقدت أني أردته، فأنتي لا تعرفينني بقدر ما تعتقدين أنك تفعلين

Não fale como se me conhecesse. Você Não me conhece.
لا تتحدثي و كأنك تعرفينني انت لا تعرفينني

Se julgava que eu alguma vez a ia trair, então Não me conhece.
إن ظننتِ أنني سأقوم بخيانتها مطلقاً فأنتِ لا تعرفينني على الإطلاق

Claro que é. Você Não me conhece.
بالطبع هو كذلك انت لا تعرفينني

Não me conhece. Sente-se e tire o telemóvel.
أنت لا تعرفينني اجلسي وأخرجي هاتفك

Talvez não me conheças, como julgas que conheces.
من الممكن أنك لا تعرفينني. كما تظنين أنك تعرفينني