"لا تعرفين حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sabes
• Nem sequer sabes

Minha querida, tu Nem sabes quem são os teus pais.
عزيزتي، أنت ِ لا تعرفين حتى من هم والديك

Não se ele não gostar dela. Nem sabes se ele gosta dela.
إلا لو لم يكن معجب بها أنتِ لا تعرفين حتى إن كان معجب بها

Tu Nem sabes se a culpa é tua. Tu não tens sequer ideia.
أنتِ لا تعرفين حتى أنكِ السبب ليس لديكِ فكرة

Na verdade, Nem sabes se a meta está lá.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

Nem sequer sabes o que não sabes. Sabias isso?
لا تعرفين حتى ما لا تعرفينه أتعلمين هذا؟

Mas ainda Nem sabes o que nós... precisamos.
لكنِّك لا تعرفين حتى مانحتاجه منكِ إلى الآن

- Nem sabes o que é. - Sei, sim.
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي سأطلبه منكِ.

É porque tens sido tão intimidada, que Nem sabes como lutar pelo que é teu!
هذا لأنكِ لطالما كنتِ جبانة لا تعرفين حتى كيف تحاربين لما هو ملكك

Tu Nem sabes como fode, uma puta...
أنت لا تعرفين حتى كيف ...تمارسين الجنس مع عاهرة

Mas Nem sabes do que estás à procura. Pelo menos sê pragmática.
أجل، لكنك لا تعرفين حتى ما تبحثين عنه.

Nem sabes do que estás a falar!
أنت لا تعرفين حتى عن ماذا تتحدثين

Nem sabes se funciona!
فأنتِ لا تعرفين حتى إذا ما كان يعمل

- Nem sabes onde ele foi. - Ela sabe.
في قلب منطقة "غوغل" لا تعرفين حتى إلى أين يتجه

- Nem sabes o que é.
أنتِ لا تعرفين حتى ما الذي سأقوله.

- Nem sabes de quem é essa faca.
أنتِ لا تعرفين حتى لمن تعود تلكَ السكين

Ainda Nem sabes quem eu sou.
أنتِ لا تعرفين حتى من أنا بعد.

- Nem sabes como pedir. - Esquece.
-أنتِ لا تعرفين حتى كيفية الطلب

Tu Nem sabes o nome dele.
أنت لا تعرفين حتى اسمه

Tu Nem sabes porque estás aqui.
انت لا تعرفين حتى لم انت هنا

Nem sequer sabes pegar na arma.
هل تعتقدين هذا؟ أنتِ لا تعرفين حتى كيف تستعملينه

Nem sequer sabes o que é estar num sítio como aquele.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك