"لا تعرف إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabes se
• não sabe se

Eu sei como te sentes. Não sabes se me batas ou se me beijes.
أعرف حقيقة شعورك، لا تعرف إن كنت تريد أن تضربني أم تقبّلني

Mesmo que estejas certo quanto aos planos do Walternativo, Não sabes se será bem-sucedido.
حتى لو كنت محقاً بشأن خطّة (والترنيت) لا تعرف إن كان سينجح

- Mas Não sabes se ela foi morta.
-لكنك لا تعرف إن كانت قد قُتلت

e ela se sente estranha, frágil e vazia, e por um momento não sabe se tudo não passou de um sonho...
وتشعر بالغربة والهشاشة والفراغ وللحظة لا تعرف إن كان الأمر كله حلما

Ela não sabe se está a ir ou a vir.
هي لا تعرف إن توجب عليهاالمجيءأو الذهاب.

- Não sabes se ela é a Demetria. - Nem sequer sabes se ela é humana.
(أنتَ لا تعرف إن كانت هي (ديميتريا ولا تعرف حتى إن كانت بشراً

Não sabes se ela percebe inglês ou tailandês, Mike.
أنت لا تعرف إن كانت تستطيع أن تقرأ الإنجليزية أو التايلندية (مايك)

Não sabes se te disseram ou não sabes o que é a morte?
لا تعرف إن كانوا أخبروك...

Alec, Não sabes se a mensagem era uma manipulação ou era genuína.
آليك)، إنك لا تعرف إن كانت تلك) ... الرسالة غرضها التلاعب بك أم كانت فعلاً صادقة

E não sabe se a criança sairá a si ou...
وأنت لا تعرف إن كان ...الطفل سيكون مثلك أو

- Não sei. não sabe se não encontrou alguma coisa?
لا تعرف إن كنت قد وجدت شيئاً ؟

Você não sabe se essas recordações são suas.
أنت لا تعرف إن كانت هذه الذكريات لك.

Você quer acreditar, mas, não sabe se consegue.
لا تصدق , لكنك لا تعرف إن كنت تستطيع