"لا تغتفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imperdoável
• imperdoáveis

Se tiver de te perder, será o meu fim imperdoável, porque eu sei algo sobre esse mundo sem nome.
لو كنت خسرتكِ لكانت نهاية لا تغتفر مني لأني لا أعرف شيئًا عن العالم الغير مسمى

Que estup¡dez de¡xar-me dorm¡r. imperdoável.
أمر سخيف أن يغلب علينا النوم غلطة لا تغتفر

Sim, esse pré-consciente reflexo involuntário que fiz no útero foi imperdoável.
نعم ، تلك الحركة اللائرادية التي قمت بفعلها وأنا بالرحم ، كانت لا تغتفر

Acredita que nada me daria mais prazer do que te ver na Casa do Governador, especialmente depois das coisas imperdoáveis que aqui fizeste.
صدقني، لم يسعدني شيء أكثر من بقائك في مبنى البلدية خاصة بعد ما اقترفته من أشياء لا تغتفر أثناء عيشك هنا

Estou ciente de ter cometido crimes graves e imperdoáveis, erros que justificam uma punição severa.
والتي لا تغتفر, تلك الأخطاء التي تتطلب لعقوبات شديدة.

E isso às vezes significa que é preciso fazer coisas terríveis, até imperdoáveis, pelo bem do país.
.. وفي العالم الحقيقي أحياناً هذا يعني أنك يجب أن تفعل أشياءاً .. أشياءاً رهيبة وحتي أشياء لا تغتفر من أجل بلادك

Porque cometi o único pecado imperdoável.
لأني أرتكب الخطيئة التي لا تغتفر

As coisas que te fiz ultrapassaram o imperdoável.
الأشياء التي فعلتها لك لا تغتفر

Uma tragédia imperdoável. Provocada pelos actos de um filho insensato.
مأساة لا تغتفر تسبب في فعلها ابن أناني

Eu sei que ele cometeu o imperdoável crime de ganhar muito dinheiro, mas talvez apesar do seu talento, trabalho árduo, e enormes realizações, ele ainda assim seja um tipo decente.
أعلم أنه ارتكب الجريمة التي لا تغتفر بامتلاكه الكثير من المال، لكن ربما بعيدًا عن موهبته، وجهده الدؤوب، وانجازاته الهائلة، لازال شخصا محترمًا.

Crueldade deliberada é imperdoável!
القسوة المتعمدة لا تغتفر

Isto é imperdoável.
هذه غلطة لا تغتفر

É uma traição imperdoável.
و تلك خيانة لا تغتفر

É uma traição imperdoável.
إنها بمثابة خيانة لا تغتفر

A traição dela foi imperdoável.
لقد كانت خيانتها لا تغتفر

Fiz coisas horríveis e imperdoáveis.
لقد قمت ببعض الأشياء المروعة أشياء لا تغتفر

Fizeram coisas imperdoáveis, mas há que dar valor à sua dedicação.
فعلوا أمور لا تغتفر ولكن لابد وأن تقدر إلتزامهم

"Perdão", dizia. Mas há coisas que são imperdoáveis.
وقال اغفرى لى ولكن هناك اشياء لا تغتفر

Por alguma coisa lhes chamam imperdoáveis.
هناك سبب لتكون هذه التعاويذ لا تغتفر

Deus... Sei que os meus crimes são imperdoáveis.
يا ربّـاه، أعلم أنّ جرائمي لا تغتفر

de maneiras imperdoáveis.
أعرف أنّي آذيتكِ بأساليب لا تغتفر