"لا تفسدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estragues
• Não lixes
• Não dês cabo
• Não arruínes a
• Não me estragues

Mas, até lá... por favor, não... estragues a minha noite.
لكن، حتى ذلك الحين. أرجؤكي لا تفسدي ليلتي

Sei que consegues ver o que está debaixo do solo, mas Não estragues a surpresa.
أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة

Não estragues isso ao voltar para lutar por algo em que tu nem sequer acreditas.
لا تفسدي هذا بالهروب عائدة لتقاتلي من أجل شيء لا تؤمنين به حتى

Não lixes isto, miúda.
لا تفسدي الأمر يا طفلة

Não dês cabo disto.
لا تفسدي فرصتنا.

- Não arruínes a minha epifania! Olá, Sr. Van Houten.
لا تفسدي علي عيد الظهور هاي, سيد فان هاتن

Certifica-te que o projectas. Não estragues o verniz.
تأكدي من إخراجها، لا تفسدي المعطف النظيف

Consigo ganhar oito jogos. Não estragues tudo.
يمكنني أن أفوز في ثماني مباريات هنا الآن ، لا تفسدي هذا .

Não estragues o momento, ok?
لا تفسدي االلحظة علينا , حسناً ؟

Não estragues a minha ideia de zoo.
لا تفسدي أمر حديقة الحيوانات عليّ.

Mãe, Não estragues isto. Volto cedo.
امي لا تفسدي هذا الامر, ساعود للمنزل مبكراً .

Não estragues isto como fazes com tudo o resto.
لا تفسدي هذا مثل ما افسدتي كل شيء آخر

Bem, Não estragues tudo. Arranja o emprego.
حسناً، لا تفسدي الأمر أحصلي على الوظيفة

Não estragues este momento com as tuas necessidades egoístas.
لا تفسدي هذا اللحظة بأحتياجاتك الأنانية

Não estragues isto, Delinda.
لا تفسدي هذه العلاقه

Não estragues o fim de semana, certo?
لا تفسدي العطلة، إتفقنا؟

Por favor, Não estragues tudo.
أرجوك لا تفسدي هذا.

- Não lixes tudo.
أجل، لا تفسدي هذا.

Não dês cabo dessa festa.
لذا لا تفسدي الحفلة

Não arruínes a minha história com a tua lógica.
لا تفسدي قصّتي بمنطقكِ

- Mãe, Não me estragues noite. - Porque não experimentas estes?
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟