"لا تقولوا لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me digas
• Não me digam
• Não me diga

Não me digas que te esqueceste como eu sou duro?
لا تقولوا لي كنت نسيت مدى صعوبة فعلت أنا؟

Não me digas que já há problemas logo no 1º dia.
لا تقولوا لي أن كنت أخذت كوول الاسعاف بعد يوم.

Não me digas que não sentiste a faísca entre nós.
لا تقولوا لي لم تكن قد شعرت الشرارة بيننا.

Pessoal, Não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Ora, Não me diga que as pessoas não estão prontas para a paz naquele lugar.
هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك.

- Não me digas que é a primeira vez?
ماذا؟ لا تقولوا لي انه هو اسمك الأول

Não me digas que é por estares apaixonada por mim, este tempo todo?
لا تقولوا لي انها لأنك كنت في الحب معي كل هذا الوقت.

Não me digas que é doloroso. Não acredito.
لا تقولوا لي أنه مؤلم، لأنني لا أعتقد لك.

Não me digas que trabalhamos dois anos em análise combinatória e vais trocar isso pela Física.
لا تقولوا لي أعمل معكم لأكثر من 2 سنوات على التوافقية , وأنت تسير لمجرد أن يلقي جميع بعيدا عن الفيزياء.

Não me digas que acreditas naquele imbecil.
لا تقولوا لي كنت تعتقد أن العنف الطائفي بين هذا المعتوه

Não me digas que não posso ir ao jogo amanhã.
رجاءً، لا تقولوا لي بأنّي سأفوّت مباراتي بالغد

Não me digas que trouxeste erva pelo aeroporto.
لا تقولوا لي كنت أحضر وعاء عن طريق المطار.

Não me digas que isto se trata de um confronto épico entre irmãos.
لا تقولوا لي هذا عن بعض من الاشتباك بين شقيقين

Não me digas que essa rapariga é o nosso assassino. Ela, não.
حسنا، لا تقولوا لي ان هذه الفتاة الصغيرة هي قاتلنا

Mas Não me digam que não se sentem tentados. Não me digam que não estão interessados.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Não me digam que a bomba está aqui convosco.
لا تقولوا لي إن القنابل هنا معكم يا رجال

Não me digam que estes vigilantes mascarados que adoram anarquia andam por aí para proteger os meus filhos.
لا تقولوا لي إن هؤلاء المقتصّين المقنعين ومحبي الفوضى هم يحمون أطفالي

Não me digam para dar amor, é para isso que vos pago.
إذن، لا تقولوا لي أن أتملّق لهذا الغرض إنّي أدفع لكم!

Não me digam que os sapatos de bosta vêm.
لا تقولوا لي أن حذاء البراز قـادم

Não me diga que Bob Dylan não é rotulado.
لا تقولوا لي أنّ المغني بوب ديلان لا يتلاءم في صندوق.

Não me diga que não é Uma visão desconhecida.
لا تقولوا لي أن لا مشهدا غير مألوف.