| Não digas isso. A culpa não é tua, não sejas tonta. | Open Subtitles | لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه |
| Como pude ser tão estúpida? Rachel, Não digas isso. Acho que só precisas de um abraço do Joey. | Open Subtitles | رايتشل لا تقولي هذا اظن انك تريدين عناق من جوي |
| Não digas isso. Sei que é verdade, mas não o digas. | Open Subtitles | لا تقولي هذا أعلم أنه حقيقي لكن لا تقولي |
| Não digas isso. Não acenes com o sonho e o tires, a seguir. | Open Subtitles | لا تقولي هذا ، لا تقربيني من الحلم ، ثم تبعديه عني |
| - Não diga isso se não for verdade. - Isso é verdade. | Open Subtitles | لا تقولي هذا إن لم تكن الحقيقه - إنها الحقيقه - |
| - Não digas isso! | Open Subtitles | لا تقولي هذا من فضلك انه شئ فظيع الذي تقولينه |
| Por favor, Não digas isso se não pretendes fazê-lo. | Open Subtitles | أرجوك لا تقولي هذا ما لم تكوني تعنينه. |
| Não digas isso. Adoramos ter-te a viver connosco. | Open Subtitles | لا تقولي هذا نحن نحب كونكِ تعيشين معنا |
| Não digas isso, nós mal a conhecemos. | Open Subtitles | لا تقولي هذا نحن بالكاد نعرفها |
| - Não digas isso. A culpa não é tua. | Open Subtitles | لا تقولي هذا , إنها ليست غلطتك |
| Não digas isso, Raimunda, que começo a chorar. | Open Subtitles | لا تقولي هذا يا ريموندا أن عيني تدمعان |
| Não, Não digas isso. Ele apenas se esqueceu, só isso. | Open Subtitles | لا تقولي هذا هو فقط نسي كل ذلك |
| Não digas isso, por favor, estou contente por teres ligado, mas... porque não apanhas um táxi de volta para a cidade... Estarás aqui em algumas horas. | Open Subtitles | "لا تقولي هذا رجاءً ، أنا سعيدة أنكِ اتصلتي لمَ لا تقلين سيارة أجرة وتعودي ستكوني هنا خلال ساعات؟" |
| Não digas isso. | Open Subtitles | لا ،لا ، لا تقولي هذا ، أتفقناً ؟ |
| - Não digas isso. - Vamos. Vamos ver em tua casa. | Open Subtitles | لا تقولي هذا هيا لنذهب لنراه عندك |
| Não digas isso,amanhã é o dia de aniversário da morte da tua mãe. | Open Subtitles | غداً ذكرى وفاة أمكِ لا تقولي هذا. |
| - Não digas isso muito alto. | Open Subtitles | نعم , حسنٌ, لا تقولي هذا بصوت مرتفع |
| - Não digas isso. | Open Subtitles | نعم، هيّا .ـ لا تقولي هذا ـ كيف؟ |
| - Ela está melhor sem mim. - Não diga isso. | Open Subtitles | ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا |
| Não diga isso. Ninguém é totalmente mau. | Open Subtitles | لا تقولي هذا لا يوجد شخصا شريرا تماما |
| Não faças isso. Essa coisa de me bateres, não quero isso. | Open Subtitles | لا تقولي هذا الكلام الفارغ باني حصلت على جسدك فقط,انا لا اريده |
| Não fales assim. | Open Subtitles | لا تقولي هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 