"لا تكترثين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te importas
• não queres saber
• não se importa

Se não te importas com a tua própria vida, por que deveria eu?
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلما علي أن أكترث أنا؟

Para ti é fácil, não te importas.
أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

Não, não queres saber de mim. Queres é saber de ti.
لا تكترثين ما الصالح لي، بل تكترثين بالصالح لكِ.

Tu não queres saber de mim ou seja de quem for.
أنتِ لا تكترثين بي أو بأي شخص آخر

Sei que não se importa com elas ou com as suas famílias.
أعرفُ أنكِ لا تكترثين بشأن أولئك السيدات أو عائلاتهن

Bill está doente. Ele é um homem doente. Você não se importa minimamente ele.
بيل) مريض، انه رجل مريض) وأنت لا تكترثين له البته

Eu sei que não te importas com a santidade do casamento.
أنا أعلم أنَّكِ لا تكترثين بشأن قداسة زواجي أعلم أنها خطوتالن و ترقصون التانجو

não te importas que eu goste de ti?
أحقا لا تكترثين إن كنتُ مهتم بك؟

Porque realmente não te importas.
لأنكِ لا تكترثين للأمر

Se não te importas com a tua vida, que tal pelas vidas do Compton e do Northman?
حسنا، إذا كنت لا تكترثين لحياتك، ماذا عن حياتىّ (كومبتون) و (نورثمان)؟

Que não queres saber das aulas que perdeste?
أنك لا تكترثين لكل الصفوف التي فوّتها؟

- não queres saber da minha luta.
-أنتِ لا تكترثين بما أكافح لأجله , حسنا ؟

Não finjas que não queres saber desta coisa.
لا تتظاهري كأنكِ لا تكترثين بهذا الأمر

não queres saber.
أترين ؟ لا تكترثين البتّة

Eu sei que não queres saber se o Demetri vive ou morre, mas acho que te importas em poder sair daqui.
أعلم أنك لا تكترثين إن عاش (ديميتري) أو مات، لكنني أظنك تكترثين بالخروج من هنا

não queres saber do meu povo.
أنتِ لا تكترثين لأمر قومي

Você não se importa com quem matou o Boyle, pois não?
انتِ لا تكترثين حقا بهوية قاتل (بويل) ,الستِ كذلك؟