"لا تكونِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sejas

Não sejas tão controladora. Está bem, falamos mais tarde.
لا تكونِ متحكمة هكذا حسنا, سأكلمكِ لاحقاً

Não sejas impetuosa, eu tenho mais experiência do que tu.
لا تكونِ متهورة, لقد اكتسبت خبرة أكثر منك

Não sejas egoísta. Faz isso em casa.
لا تكونِ أنانية إفعليها في المنزل

Não sejas estúpida. Por estas bandas, é fácil partir um pescoço.
لا تكونِ غبية، كسر الرّقبة سهلاً هنا.

Vá lá, Não sejas estúpida, dou-te boleia de mota.
بربِّك، لا تكونِ سخيفة سأوصلكِ بدراجتي

- Não sejas incorrigível.
حسناً، لا تكونِ واحدة ميؤس منها.

Não sejas criança.
لا تكونِ فتاه ساذجة.

Não sejas tão espertinha.
لا تكونِ ذكية جداً

- Não sejas maricas.
ـ لا تكونِ مثل الفتاة

Não sejas arrogante, Carly.
لا تكونِ سخيفة يا "كارلي"

Não sejas ridícula.
لا تكونِ سخيفة

Vá lá, Não sejas assim.
-بحقكِ , لا تكونِ هكذا .

Não sejas tola!
لا تكونِ حمقاء

- Não sejas tão ingénua.
لا تكونِ ساذجة

Não sejas assim.
لا تكونِ هكذا!