"لا تكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não haver
• que não haja

O candidato do povo, Senador Vernon Trent, promete não haver mais impostos.
سيناتور فيرنون ترينت وعد بأن لا تكون هناك ضرائب جديده.

Respeitosamente reporto que recebi ordens... para tirar as malas da rua... para não haver obstruções na via principal.
أريد أن أعلمك بكل الأحترام أني تلقيت أوامر أن أخلي الحزم من الشارع حتى لا تكون هناك أعاقات في الطريق العام

- Não! Não, escute... pode não haver outra oportunidade.
كلا, لا,لا لأنه ربما لا تكون هناك فرصة أخرى

Depois tirei tecido cicatrizado para não haver contracções.
وبعدها أزلت الكثير من النسيج المتندب لكي لا تكون هناك تقلصات.

Para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

Pode não haver outra oportunidade.
ربما لا تكون هناك فرصة أخرى

Pode não haver uma segunda oportunidade.
-قد لا تكون هناك مرة قادمة

Convoque uma reunião, meu amigo, para que não haja dívidas nem invejas.
إدع لإجتماع ياصديقي حتى لا تكون هناك ديون أو أحقاد

Espero mesmo que não haja guerra, vai ser um pesadelo.
أنا حقاً أتمنى أن لا تكون هناك حرب هذا سيكون كابوس