"لا تمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos

Entraste dentro de um híbrido. Não podemos arriscar que ele acorde.
إنّك ساكن جسد هجين، لا تمكننا المخاطرة بإفاقته فجأة.

Não podemos arriscar que caia nas mãos erradas.
لا تمكننا المخاطرة بوقوعها في الأيادي الآثمة.

Não podemos continuar a mentir-lhe.
ربّما ينبغي عليها سماعه، لا تمكننا مواصلة الكذب عليها.

Não podemos correr riscos. Temos de abandonar a cidade.
لا تمكننا المجازفة، علينا مغادرة المدينة

Não podemos voltar e mudar as coisas que participámos.
آسف، لا تمكننا العودة زمنيًّا وتغيير أحداث شاركنا فيها

Não podemos voltar assim. Estão a contar connosco.
لا تمكننا العودة هكذا، ثمّة أناس يعتمدون علينا.

- Não podemos arriscar.
لا تمكننا المخاطرة باقتحامه وتطهيره

Não podemos usar o Daryl. Eles vigiam-lhe todos os movimentos. Tudo bem.
لا تمكننا الاستعانة بـ (داريل)، فهم يراقبون كلّ حركة يقوم بها.

Não podemos ir para casa.
لا تمكننا العودة للبيت.

Não podemos sair deste cemitério, Elijah. Durante quanto tempo achas que conseguirás defendê-la?
لا تمكننا مغادرة هذه المقابر يا (إيلايجا) لمتى بظنّك يمكنك الدّفاع عنها؟

Não podemos sair deste cemitério, Elijah. Durante quanto tempo achas que conseguirás defendê-la?
لا تمكننا مغادرة هذه المقابر يا (إيلايجا)، لمتى بظنّك يمكنك الدّفاع عنها؟

Não podemos ir atrás do Church sem saber o que planeia.
لا تمكننا مطاردة (تشارتش) إلا بعد معرفة هدفه أولًا.

Eu é que sou o ladrão. Inglês, desactiva a Gideon. Não podemos arriscar que ela estrague o nosso disfarce.
يا بريطاني، عطّل (غيديون)، لا تمكننا المجازفة بكشف سرنا.

Não voltamos. Não podemos voltar.
-لن نعود، لا تمكننا العودة .