"لا تملك فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazes ideia
• não faz ideia

não fazes ideia porque estou aqui, pois não?
لا تملك فكرة عن سبب وجودي هنا أليس كذلك؟

Sim, não fazes ideia do que muitos dragões selvagens com raiva podem fazer.
نعم, أنت حقاً لا تملك فكرة ما يقدر عليه سرب من التنانين البرية

Mas não fazes ideia como é a forma humana dela.
ما عدا أنك لا تملك فكرة عن شكلها البشري

- Sim. Sei que o meu pai foi assassinado, e você não faz ideia do porquê.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

não faz ideia do que pode ou não ter acontecido ao Capitão Alden enquanto lutava por todos nós contra os índios ou enquanto ele foi mantido em cativeiro.
انت لا تملك فكرة عن الذي حدث أو الذي لم يحدث للكابتن جون ألدن بينما كان يقاتل من أجلنا ضد الهنود

Por favor, não. não fazes ideia do que estás a desistir. Do que estás a roubar da humanidade.
لا تفعل رجاءاً، لا تفعل، لا تملك فكرة عمّا تتخلى عنه وما تسرقه من البشرية.

não fazes ideia onde te meteste, pois não?
لا تملك فكرة عن الموقف الذي أقحمت نفسك فيه، أليس كذلك؟

não fazes ideia de onde começaste a errar.
كلا, لا تملك فكرة منذ متى وأنت تفسد الأمور

E tu não fazes ideia do que és capaz.
! أنتَ لا تملك فكرة عَن إمكانياتكَ أنت

Não o subestime. Tu não fazes ideia.
لا تقلل الشأن أنت لا تملك فكرة

Não, não fazes ideia do que é ser-se despedido. Faço, sim.
كلا , لا تملك فكرة عن الشعور بالطرد

não fazes ideia de como me sinto.
أنت لا تملك فكرة عن كيفية شعوري.

Admite que não fazes ideia como resolver o problema, para que ambos continuem com as vidas.
{\pos(192,210)} إعترف أنك لا تملك فكرة عن كيفية حلّ المشكلة حتى يمكننا المضي قدماً بحياتينا. {\pos(192,210)}

não fazes ideia quem estás a proteger.
لا تملك فكرة عمّن تحميهم

- Obrigada. não faz ideia do que isto significa para nós.
لا تملك فكرة كم يعني هذا لنا

Então, não faz ideia do que era?
لذا ، لا تملك فكرة عما كانت

- Gloria acha que ele é um coleccionador. não faz ideia com quem está a lidar.
تعتقد (غلوريا) أنّه مجرد جامع لوحات فنية، إنّها لا تملك فكرة عمن تتعامل معه.