"لا تهتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esquece
• Não importa
• Não te preocupes
• Não interessa
• Não se preocupe
• Deixa lá
• Não ligues
• Deixa estar
• Não te incomodes

Um grande lançador dos Dodgers que está no Hall da Fama do basebol. Esquece.
الماهر جداً في المرواغة، النجم الشهير لا تهتمي

Esquece os outros, mas e o facto do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

Isso Não importa. Estou a pedir-te porque preciso da tua ajuda.
لا تهتمي بخصوص ذلك أطلبه منك لأنني بحاجة لمساعدتك

Olha, Não te preocupes com isso.
اسمعي، لا تهتمي لشيء. كل شيء سيكون بخير.

Dividimos o cão que é... bem, Não interessa.
نحن نتشاركفيالكلب , الذي . . حسناً , لا تهتمي

Mas Não se preocupe, eu arranjo tempo, trato disso hoje à tarde.
لا تهتمي لذلك. سأكون متاحاً. سأهتم بذلك عصر اليوم.

Mas Deixa lá, já a perdemos.
ولكن لا تهتمي الآن، فقد فقدناها

Esquece isso, bebé. Esquece, porque sabes quem sou.
لا تهتمي لأمره يا عزيزتي لأنكِ تعرفين من أنا

Esquece. Falaste com o Brophy?
الذي قتل الرجل في بهو الفندق ، لا تهتمي ، هل إتصلتي بـ " بروفي " ؟

- Não vou para a Marquette. - Bom, então Esquece.
"أنا لست ذاهبة لـ"ماركات - إذن لا تهتمي مطلقا -

- Por acaso, sim. - Esquece.
حسناً ، في الحقيقة أجل لا تهتمي

Isso Não importa. E a dor daquela pobre rapariga lá em cima?
لا تهتمي لي، ماذا عن ألم تلك الفتاة المسكينة في الطابق العلوي؟

Não importa. Abre a mala.
لا تهتمي احملي ما في صندوق السياره

Não importa. Estão com ciúmes.
لا تهتمي إنهم يشعرون بالغيرة وحسب

Embora, é claro, haja um padrão industrial, mas Não te preocupes com isso.
بالرغم من أنه، بالطبع.. هنالك معيارٌ محدد، لكن لا تهتمي

Eu paguei a caixa o mês passado, pelo que Não te preocupes com isso.
دفعت أجرة الصندوق الشهر الماضي، لذلك لا تهتمي بشأن هذا

Não te preocupes. O meu pai tratará de Harun.
لا تهتمي والدي سيتعامل مع هارون

Não interessa o que pensei, estava enganado.
لا تهتمي لما كنت أظنه كنت مخطأً. تصبحين على خير

Não interessa. Não posso falar disso agora.
لا تهتمي لا أستطيع الحديث عن ذلك الآن

Não se preocupe, não é nada de mais.
لا تهتمي لم يكن بالامر ذا اهميه

- Não, Deixa lá.
كلا ، لا تهتمي -ماذا؟

Sabes que mais, Não ligues.
أتعلمين؟ لا تهتمي لرأيي

- Deixa estar. Não o acordes.
لا تهتمي , دعيه ينام

E se achas que vais suspender-me da equipa, Não te incomodes.
واذا كنت تعتقدين انكِ سوف توقفينى عن الفريق لا تهتمي انا انسحب