"لا توجد مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem problema
• Sem problemas
• Tudo bem
• Não há problemas
• Não faz mal
• De nada
• Não tem problema
• - Não há problema
• Não há nenhum problema
• Não se passa nada

Claro que nos podemos encontrar para um café, Sem problema.
الطبع,أستطيع مقابلتكِ لإحتساء القهوة,لا توجد مشكلة

Sem problema, a Força Aérea está intercalada.
حسناً ، لا توجد مشكلة ، سلاح الجو سيتدخل

Está Tudo bem, Sem problemas.
لا توجد مشكلة ، الحرارة مرتفعة هناك اليس كذالك ؟

Sem problemas. Eu sou o filho do patrão, lembra-se?
لا توجد مشكلة ، وأنا ابن الرئيس ، اتذكرين؟

Não há problemas, estamos óptimos.
لم أقصد التدخّل بأيّ شيء لا توجد مشكلة نحن نبلي حسناً، شكراً لكِ

- Não faz mal, a culpa não foi tua. - Não tive alternativa.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

De nada. Não nos importámos de ser testemunhas da defesa.
لا توجد مشكلة , لقد كنا في غاية السعادة في الشهادة الي صالحك

Problema, ele Não tem problema nenhum, só que... tem muita energia, sabe.
مشكلة؟ لا توجد مشكلة إنه فقط مفعم بالطاقة كما تعلم

- Vou fazer o meu bolo de aniversário. - Não há problema.
سأحضر ليّ كعكة عيد الميلاد، و لا توجد مشكلة.

Não há nenhum problema na cidade quanto ao tempo nem hoje nem nos próximos dias.
بالطبع لا توجد مشكلة بالنسبة للطقس اليوم والايام القليلة المقبلة

Sem problema, só precisamos fazer umas perguntas sobre o seu ex-marido.
لا توجد مشكلة. نحتاج فقط أن نسألكِ بعض الأسئلة حول زوجكِ السابق

Sem problema. Entendo completamente.
لا توجد مشكلة أنا أتفهّم ذلك تماماً

"Sim, claro, Sem problema." disse ele.
وقال: نعم, بالتأكيد, لا توجد مشكلة

Sem problema. Eu realmente gosto disto.
لا توجد مشكلة أنا حقاً أحب ذلك

Sem problemas. Posso começar para a semana.
لا توجد مشكلة يمكنني أن أبدأ الأسبوع القادم

Sim, Sem problemas. Não.
، على ما يرام تمامًا أجل ، لا توجد مشكلة مطلقًا

Sem problemas, tens uma caneta que possa usar?
لا توجد مشكلة.. هل لديك قلم أستعمله؟

- Deixa. Está Tudo bem. - Não está nada.
لا تقلق لا توجد مشكلة لا ليس كذلك

Fez a verificação de sistema que eu recomendei? Claro. Não há problemas.
ــ بالتأكيد لا توجد مشكلة ــ هذا ما أريده' لأنني لا أبيع إلا الأفضل

Não faz mal. Queres ficar na cozinha com as mulheres? Fica.
لا توجد مشكلة, إذا كنت تريد البقاء في المطبخ مع السيدات, يمكنك البقاء

De nada, amigo. Eu ajudo-te.
لا توجد مشكلة يا رفيقى أنا أتكفل بمشاكلك

Não tem problema, atende.
سوف أتصل به لاحقا لا توجد مشكلة ، أجيبي الهاتف

- Não há problema.
لذلك، شكراً جزيلاً لك لك - لا توجد مشكلة -

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, Não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Não se passa nada, e o problema é esse.
لا توجد مشكلة , عدا أنه لا توجد هناك مشكلة.