"لا تود أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• não queres
• Não queiras

não quer cortar nas coisas básicas, como relógios e leitores de MP3.
لا تود أن تضيع نقودك على غير الأشياء الحيوية كالساعة و مشغل الأغاني

Ou não quer ser vista a fazê-lo na escola.
أو لا تود أن تُرى وهي تعمل بالمدرسة

Christy, ela não quer devolver a minha cadeira.
. كريستي , إنها لا تود أن تعطني الكرسي الخاص بي

Não, espera. Tu não queres fazer isto.
كلا , انتظر يا بني أنت لا تود أن تفعل ذلك

Está bem. Criança apanhada. Tu não queres ser largado aqui agora.
حسناً، إهدأ قليلاً أنت لا تود أن تسقط الآن.

Não sei o que fiz para te chatear, mas garanto-te que não queres provocar alguma coisa.
ولكني أعدك بأنك لا تود أن تخوض عراكًا معي

Não queiras ser como eu.
أنت لا تود أن تكون كأي شئ مثلي بل أريد أن أكون

Tem certeza que não quer comer nada?
أمتأكد أنكِ لا تود أن تأكل شيئاً؟

E, subconscientemente, ela não quer arriscar a sentir-se de novo abandonada e despojada de um ente querido.
فهي بدافع العقل الباطن لا تود أن تخاطر... بأن تشعر بإحساس الهجران والحرمان مُجدداً

Disse que não quer ser incomodada.
قالت أنها لا تود أن يتم أزعاجها

- não quer poupar uma fortuna? - Não assim.
ـ أنت لا تود أن ننقذ الحزمة ـ ليس هكذا

Está a insinuar que a minha filha não quer ver-me?
هل تعنين أن ابنتي لا تود أن تراني؟

Na sua idade, não quer ficar muito vermelho.
-حسنًا، في مثل سنّك لا تود أن تبدو شديد الإحمرار.

E você não quer ficar fora disto.
وأنت لا تود أن تتركوا نصيبكم من التركة

não queres falar sobre ela, nem queres abri-la...
لا تود أن تتكلم بشأنه ولا تريد أنتفتحه..

Sei que não queres saber, mas ela estava com o Stuart.
أعلم أنك لا تود أن تسمع هذا، لكنها كانت هناك مع ستيورات. لا بأس.

E há um tipo de luto que não queres mesmo.
وهناك مستوى من الأسى لا تود أن يحصل لك

Agora, se não queres repetir este exercício, vais manter a boca fechada, e deixas-me falar.
الآن إن كنت لا تود أن يكرر هذا التمرين، يجب عليك أن تخرس وتدعني أتحدث.

não queres saber nada sobre o trabalho? Alguns detalhes?
أنت لا تود أن تعرف أي شيء عن المهمة أي دون تفاصيل فحسب؟

Tu queres viver, não queres?
بكل تأكيد ، لا تود أن تعيش ، أليس كذلك ؟

Acredita, não queres saber como é levar com uma espada de treino em cheio na cara.
صدقني ، لا تود أن تجرب سيف التدريب حين يضرب وجهك

Mas Não queiras ver as coisas que possam aparecer esta noite.
لكن لا تود أن ترى الأشياء التي قد تظهر لك هذه الليلة.