"لا تَبْدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece
• não pareces

- mas você não parece ligar! - Quem é que inventaria isto?
لا تَبْدو لإعْطاء مؤخره جرذِ بجدية، مَنْ يفعل هذه اللعنه ؟

Sabe, não parece estar muito triste por ela estar morta.
تَعْرفُ، أنت لا تَبْدو أيضاً أزعجْ بأنّها ميتةُ.

- Ainda não parece estar funcional. - O quê?
لا تَبْدو إنها فعاله الى الآن ماذا ؟

não pareces excitada por servires o líder.
أنت لا تَبْدو بالضبط مبتهج جداً لأنْ يَخْدمُ الزعيمَ.

não pareces tu, Jack. Mesmo nada.
أنت لا تَبْدو مثل نفسك , جاك على الإطلاق.

não parece ser uma má pessoa, parece?
هي لا تَبْدو مثل نوع سيئ، أليس كذلك؟ - ؟

Agora, já não parece tão perfeita.
حَسناً، الآن هي لا تَبْدو جيدة جداً.

Ela não parece muito infeliz, pois não?
هي لا تَبْدو حزينة جداً، أليس كذلك؟

Ela não parece infeliz, por isso...
هي لا تَبْدو حزينة، لذا َرُبَّمَا

não parece ser o local de crime primário.
هذه لا تَبْدو مثل الإنتخاباتَ.

Ele tem uma irmã, mas ela não parece ter mais dinheiro do que ele.
هو يُحْصَلُ على a أخت، لَكنَّها لا تَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَها أكثر مال مِنْ أَنَّهُ عَمِلَ.

- não parece bem.
- أنت لا تَبْدو في حالة جيّدة.

não parece muito abalada.
أنت لا تَبْدو منزعج جداً.

não parece que acabou.
أنت لا تَبْدو مَعْمُول.

não parece nem um pouco gorda!
لا تَبْدو سمينة مطلقاً.

Você não parece feliz.
أنت لا تَبْدو سعيدا

não parece um "nerd" historiador.
أنت لا تَبْدو مثل a معقَّد تأريخِ.

não pareces estar a ganhar pontos com a tua sogra.
أنت لا تَبْدو لكي تَرْبحَ أيّ النقاط بعمّتِكِ.

não pareces muito bem, meu, tens de comer.
أنت لا تَبْدو بخير يا رجل هل سَتَأْكلُ؟

Bem, não pareces um tipo que acabou de conseguir uma confissão.
حَسناً، أنت لا تَبْدو مثل a الرجل الذي فقط أصبحَ a إعتراف.

não pareces contente.
أنت لا تَبْدو سعيد بشأنه.