"لا حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem sequer
• Nem mesmo
• Não até
• - Nem
• Só depois
• também não
• - Só quando

Eu não o tolerava. E ninguém vai acreditar que possa ser médica. nem sequer veterinária.
ليس هناك عاقل سيصدق أنها طبيبة و لا حتى طبيبة بيطرية

Mas nem sequer me lembro de te ter deixado entrar.
لكن، مولدر، أنا لا حتى تذكّر سماح بدخولك.

Ele deve estar tão embaraçado que nem sequer aparece.
هو يحرج من المحتمل لذا الآن بأنّه لا حتى أرد تشويف وجهه.

Não, Nem mesmo o famoso sábio sacerdote do templo Kiyomizu ouviu uma história tão estranha como esta.
لا حتى الكاهن الحكيم المشهور من معبد كيوميزو لم يسمع قصة غريبة مثل هذه

Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Não, até mesmo pessoas espertas conseguem fazer coisas estúpidas.
لا , حتى الأشخاص الأذكياء يفعلون أمورًا غبية

Não vejo o nome de mais ninguém naquela porta. - Nem na minha contracapa.
لا أرى أسم أحداً آخر على الباب، و لا حتى على غلاف كتابي.

Não tenho alternativa. Ninguém me protege dele. nem sequer tu.
لا يوجد لدى خيار ، لا أحد يستطيع حمايتى منه ، و لا حتى أنت

nem sequer sei qual é o assunto desta discussão.
أنا لا حتى أعرف ما هو الهدف من هذا الجدال

Sem luz, nem televisão... nem sequer a lanterna para os blecautes.
بدون أضواء، بدون التِلفاز و لا حتى الكَشافات التي تَحتَفظونَ بِها لانقطاع الكَهرباء

Nada é de graça neste mundo. nem sequer ordens de prisão.
لا يوجد شيء مجانى فى هذه الحياة و لا حتى أذون التفتيش

Eu não estou à espera do futuro, na esperança de uma salvação, de uma absolvição, nem sequer de uma iluminação que surja no processo.
أنا لا أنتظر المستقبل مترقبا الخلاص, الغفران و لا حتى التنوير و لو حتى تدريجيا

Porque em última análise, tu não tens de me dar justificações, não tens de dar justificações ao Kelso, tu nem sequer tens de dar justificações aos teus pacientes, porra!
في النهاية، أنت ما عِنْدَكَ للإسْتِجْاَبة لي، أَو إلى كيلسو، أنت لا حتى يَجِبُ أَنْ تُجيبَ إلى مرضاكَ، أجل لأجل اللهِ.

Encontrado um bom alfaiate, nunca devemos revelá-lo, Nem mesmo sob ameaças corporais.
اذا وجدت خياطا جيدا فلا تعطي اسمه لأحد و لا حتى تحت التهديد بالايذاء الجسدي

Nem mesmo café. Por agora, esperamos. Eles que se perguntem o que estamos a fazer.
و لا حتى فنجان قهوة و الآن ننتظر دعهم يتساءلون عما الذي سنفعله موافق ؟

Nenhuma sentença que eu lhe tivesse dado, nem 500 anos, Nem mesmo a morte, nada, poderá afastar a tua dor.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

Talvez você pudesse fazer isso, mas... Não sei se eu poderia, mas você certamente... está se subestimando por Nem mesmo tentar.
لا أعرف ما اذا كان بوسعي ، لكنك بالتأكيد لا تعط نفسك قدرها و لا حتى تحاول

Sim, porque não? Até as bonecas parecem ter alma.
اجل ، لم لا , حتى الدميه يبدو وكأن لديها روح

Mas não, até que seja pago.
بالتأكيد ، ولكن ، آه ، لا حتى احصل على المال.

- Nem de longe. Presumi que queria conversar a sós.
و لا حتى للحظة أعتقدت انك ستُفضل ان نتحدث على انفراد

Só depois de prometeres que me lês de volta ao livro.
لا , حتى تعدني بأن تقرأني لتعيدني لداخل الكتاب

O senhor também não. Ele estava só a falar.
و لا حتى أنتَ, لقد كان يتكلم فقط

- Só quando tiver os ficheiros.
لا حتى أحصل على الملفات ترسلها نصف الآن