"لا شئ مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada do que

Tentei tudo. Tudo! Mas nada do que eu tentei...
لقد حاولت كل شئ ، كل شئ و لكن لا شئ مما حاولته

nada do que fizermos pode reabilitar aquela mulher.
لا شئ مما نفعله يستطيع أن يعيد إليها صحتها

nada do que vêem neste programa é falso.
لا يوجد أي تزييف لا شئ مما تراه في هذا البرنامج مزيف

Bem, não me preocupo minimamente com a sua filha. De facto, nada do que disser sobre vampiros irá mudar a minha maneira de pensar.
حسناً ، أنا لا أهتم بك أو بإبنتك ، في الحقيقة لا شئ مما قلته عن حقوق مصاصي الدماء

nada do que fez, francamente, nada que já fez, a podia tornar-se responsável pelos eventos daquela noite.
لا شئ مما فعلتيه، في الواقع لا يوجد شئ قد تفعليه يجعلكِ مسؤولة عن ما حدث تلك الليلة

O Tommy é muitas coisas, mas não é nada do que pergunta.
, تومى يملك الكثير من الأشياء . ولكن لا شئ مما تسأل عنه

nada do que disseste saiu no exame de Contabilidade.
نعم , بالضبط. لا شئ مما قلته تم ذكره فى شهادة المحاسبة القانونية.

nada do que é seu te fará mal, meu filho.
لا شئ مما عنده سوف يؤذيك يا بنى

Sinto muito, Sr. Bartholomew, mas nada do que disse... me fez mudar de ideias.
"انا أسفه , سيد "بارثلميـو لكن لا شئ مما قلته غير رأيى

nada do que lhe disse até agora está provado.
لا شئ مما قلته قادر على الاٍثبات

- Venho cá esganar-te. - nada do que escrevi é falso.
لقد أتيت إلى هنا لأخنقكِ - لا شئ مما كتبته كان كذباً -

nada do que encontremos vai corresponder ao que está em falta.
لا شئ مما وجدناه سيساوي ما تم فقده.

Não. Ouve, nada do que correu mal hoje é culpa tua.
كلا, كلا لا شئ مما حدث الليله هو خطأك

nada do que pudesse dizer seria uma surpresa.
لا شئ مما أقوله سيكون مفاجئاً لك

nada do que vão ouvir ficará convosco por mais do que meros minutos.
لا شئ مما سيحدث لكم الآن سيبقي معكم

nada do que disseres vai impedir-me.
لا شئ مما تقول يمكنه ردعى

nada do que ele diz faz sentido.
لا شئ مما يقوله يبدو منطقيا