"لا شكرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não obrigado
• Obrigada

Não, obrigado. Nunca fui fotografado na vida e não quero ser.
لا شكرا لك , لم تلتقط لى صورا ابدا فى حياتى و لا اريد ذلك

Não, obrigado Sra. Wilberforce. Não se incomode.
لا, شكرا, سيدة ويلبرفورس رجاءا لا تزعجي نفسك

- Professor Marcus. - Não, obrigado. Nada de chá.
استاذ, هل لي أن أسأل لا, شكرا,سيدة ويلبرفورس لا شاي.شكرا لك

Não, obrigado, Sargento. Mas podes verificar o pára-brisas.
لا , شكرا , سارج لكن يمكنك ان تتفحص بربريز سيارتى

Obrigada. Eu também tenho um bom. Só que não o vejo.
لا شكرا عندى واحد جيد ايضا لكنى لا استطيع رويته

Não, obrigado. Ficávamos com o mesmo cheiro, de gatos com o cio.
لا شكرا ، ستكون لنا نفس الرائحة كزوجين من القطط فى الحر

- Talvez o Charles possa te ajudar. - Não obrigado. Não sou Bad-Boy.
ربما تشارلي قد يساعدك لا شكرا غير صحي للعرق

E vocês também, se não resolverem isto. Não, obrigado.
وكذلك ستكونون انتم ان لم تتعاملوا مع ذلك الموقف لا , شكرا

Não, obrigado, mas pode deixar-me na vila.
لا شكرا ، لكن لو أمكنك أن تقلّنى إلى القرية سأكون مسرورا

Não, obrigado. Eu dei um pequeno evento no qual Martha Paxton apareceu e ela disse-me que esta pintura não é trabalho dela.
لا,شكرا, في الواقع لقد اقمت حفلة انيقة البارحة وكانت مارثا باكستون حاضرة فيها

Não, obrigado.
لا شكرا كان خروجي يهدف فقط مجرد الذهاب الى مكان ما

Não, obrigado. Já tenho o meu próprio programa.
لا شكرا, لدي برنامجي الشخصي لحماية الشهود

Não obrigado, estou de serviço.
لا شكرا لك لازلت في وقت الدوان سيد ويليامز

Não obrigado, eu resolvo-as sozinho.
ـ لا, شكرا ً, لا يوجد شيء لا أستطيع حلّه

Ser espetado por uma agulha milhares de vezes por uma obra de arte. Não, obrigado.
لأتحمل الالاف من ضربات الابر لكي أحصل على فن لا شكرا لك

E o Major? - Não, obrigado. - Não, o que anda a fazer tão tarde?
لا شكرا ماذا كنت تفعل فى وقت متأخر كهذا ؟

Não obrigado, comi um desses Yoghis no 7/11.
لا شكرا لقد تناولت احد سندوتشات السحق فى الساعة و 11 دقيقة

E ela disse, Não obrigado. Mas não deveria aceitar o não como resposta.
فقالت لي لا شكرا , لكن لم أكن أتوقع أن آخذ لا كجواب

Não, obrigado, já me escondeste por tempo suficiente.
لا شكرا لقد اخفيتني لمدة طويلة وبصورة كافية

Dizemos "não, Obrigada" a um e somos candidatas a doidas.
قل "لا شكرا لشخص" فإذا أنت مرشح للمزرعة المضحكة

Não, Obrigada. Que emocionante conhecê-lo, Professor.
لا شكرا كم هو مثير ان اقابلك يا بروفيسير ارمسترونج