"لا شيءُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é nada
• nada tem

Eu não me importo. Ele não é nada para nós.
أنا لا أَهتمّ سواء عاش أَولا هو لا شيءُ إلينا.

não é nada, um cabrão que me quis bater mas eu sei defender-me sangrava como um porco.
لا شيءُ. بَعْض المُتسكّعِين حاولَ ضَرْبي، لَكنِّي قاومتُة.

isto não é nada. Devias ter visto as do ano passado.
هذا لا شيءُ يا رجل كان يجب عليك ان تري بنات السنه الماضيه

Mas acredita em mim, o que quer que eles recebam de mim, não é nada, comparado com o que eles vão receber dos verdadeiros gorilas da selva.
لكن يَعتقدُني، مهما يُصبحونَ منّي لا شيءُ قَارنَ إلى ما هم يَذْهبونَ أَنْ يُصبحَ مِنْ الغوريلات الحقيقيةِ في الغابةِ.

Olhei para tudo o que havia no quarto e nada tem aquele padrão.
نَظرتُ في كُلّ شيءِ في تلك غرفةِ الفندقِ. يَجاري لا شيءُ ذلك النمطِ.

não é nada. Victor, viste a Karen?
أوه، إنه لا شيءُ فيكتور"، هَلْ رَأيتَ "كارين"؟"

Eu te falei, não é nada contra ti.
قُلتُ بأنّه لا شيءُ ليَعمَلُ مَعك.

Desculpa, mas não podes fingir que não é nada.
العذر، لكن n؟ هَلّ بالإمكان أَنْ يَزْعمُه الذي n؟ ه لا شيءُ.

Diga-lhe que está tudo bem, que não é nada.
أخبرْها بأنّها بخيرُ، أنّها لا شيءُ.

É só uma chamada para uma reunião. Provavelmente não é nada.
هو فقط نداء تجمعِ من المحتمل لا شيءُ

não é nada para preocupar.
لا شيءُ للقَلْق حول الأمر.

- não é nada.
لا، هو لا شيءُ.

O indivíduo não é nada.
والفردَ لا شيءُ.

Oh não é nada.
أوه هذا لا شيءُ.

Não, não é nada.
لا، لا شيء، هو لا شيءُ.

não é nada.
أوه، هو لا شيءُ.

E não é nada pessoal, sabem.
وهو لا شيءُ شخصيُ، تَعْرفُ.

não é nada comparado com a alma.
هو لا شيءُ قَارنَ إلى الروحِ.

não é nada pessoal.
؟ ه لا شيءُ الشخصيُ.

Vais dizer, sob juramento, que este acordo que me deixa quase na miséria, nada tem a ver com os teus sentimentos por mim?
أنت سَتُخبرُنا تحت اليمين بِأَنَّ هذه الإتفاقيةِ، الذي يَجْعلُني مفلس عملياً، لَهُ لا شيءُ مطلقاً ليَعمَلُ بمشاعرِكَ الشخصيةِ لي؟

Isto nada tem a ver com a minha filha.
هذا لَهُ لا شيءُ ليَعمَلُ مَع بنتِي.