"لا شيء شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é nada pessoal
• Nada de pessoal
• Não é pessoal
• Sem ressentimentos

Não é nada pessoal. Para mim, foi pelas meninas.
لا شيء شخصي بالنسبة لي، كل ما يهمني هو الفتاتان

Claro, pelas regras! Não é nada pessoal, apenas ...
لا شيء شخصي انها فقط نهايات كثيرة خاسرة

Não é nada pessoal, mas tenho de ir andando.
لا شيء شخصي بيننا يا صاح لكن على الذهاب فقط

Desculpa, Vingador, não é Nada de pessoal, mas tenho de congelar-te.
, آسف , أيها المنتقم , لا شيء شخصي لكن يجب أن أضع في حالة تجميد عميقة

Não é pessoal. pessoalmente, é um prazer tê-Io aqui.
لا شيء شخصي, إننا منبهرون أنك هنا

Eu..... eu tropecei numa informação com valor, Não é nada pessoal.
عثرت على جزء من معلومة ذات قيمة لا شيء شخصي عليّ التحرك على ذلك

Não sejas estúpido, Dominic. São negócios, Não é nada pessoal.
لا تكن غبيا يا دومنيك, ان هذا مجرد عمل لا شيء شخصي

Não é nada pessoal.
أن يطالبك بأن تتنازلي فوراً ودون شروط عن رئاسة هذه الطائفة لا شيء شخصي

Não é nada pessoal. É só uma brincadeira é só isso. É assim que é aqui em cima.
لا شيء شخصي , لا يوجد الا ألاعيب هنا في الشمال

É apenas uma afirmação de princípios, Não é nada pessoal.
ذلك فقط بيان المبدأ، لا شيء شخصي

Não é nada pessoal, flor de estufa, mas gosto das coisas à bruta.
لا شيء شخصي يا "قمة القطن"، أنا فقط أحب الطريقة الخشنة.

Não é nada pessoal, mas nós somos melhores do que tu!
لا شيء شخصي لكن فقط لأننا أفضل منك

Ela é do "Não é nada pessoal" ou do "come merda-caviar"?
أهي خليلة لـ"لا شيء شخصي" أم "أكل الروث كالكافيار"؟

É bom saber que Não é nada pessoal.
رائع. من الجيّد معرفة أنّ لا شيء شخصي.

Não é nada pessoal, apenas precaução.
كما قلت لا شيء شخصي مجرد إحتياطات

Está bem, Não é nada pessoal, mas és mau na cama.
حسناً ، لا شيء شخصي في ذلك لكن ... أنت سيء على السرير

Nada de pessoal, sabe, consigo...
لا شيء شخصي أعني، بالنسبة لكِ..

Não há Nada de pessoal nisto, Sam.
لا شيء شخصي في هذا، سام

- Nada de pessoal, meu caro.
لا شيء شخصي يا ابني العزيز

É negócio, Não é pessoal!
إنه عمل صرف ، لا شيء شخصي

Sem ressentimentos.
لا شيء شخصي