"لا شيء مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada do que
• Nada que
• Nada disto
• Nenhuma das

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque Nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Nada do que o teu pai contou é verdade, inventou aquelas histórias todas para te entreter!
لا شيء مما أخبرك به أبوك صحيح كله اخترعه حتى يسليك

Nada do que fazes é bem feito. Nada o vai fazer orgulhoso de ti.
لا شيء مما تفعله صحيح و لا شيء سوف يجعله فخور بك

Nada que faça lembrar a mulher. Nem mesmo as criancas.
لا شيء مما يذكره بزوجته الراحلة حتى الأطفال.

Nada que eles fizeram estava no seu vídeo. Certo. Não vamos pensar neles.
لا شيء مما قاموه كان في تصويرك لا بأس, انس امرهم

Nada disto foi pelo bem dos Apache.
لا شيء مما حصل كان من أجل قبيلة الأباتشي

Sabes que Nada do que se passou aqui foi por culpa dele.
تعرفين بأنه لا شيء مما حدث ليلة امس خطائه

Nada do que você diz, pense ou faça tem qualquer significação para um biólogo.
لا شيء مما تَقُولُه، أو تعتقدُه أَو تشعر به له أهمية لعلم الأحياء

Nada do que eu disse é verdade, sabe isso tão bem como eu.
لا شيء مما قلته حقيقي وأنتم تعلمون هذا مثلي

Nada do que aconteceu ontem encaixa no perfil.
لا شيء مما حدث هنا البارحة يناسب تصورنا العام

Nada do que fazemos parece preocupá-lo.
أعني ، لا شيء مما فعلناه أثّر في ذلك الرجل

Não sei como dizer-lhe isto, mas Nada do que disseram faz qualquer sentido.
لا اعرف كيف اخبرك ذلك، لكن لا شيء مما قالوه منطقي.

Sei que Nada do que eu disser vai compensar pelo facto de... Que eu devia ter contado a verdade antes.
أعلم أنّ لا شيء مما سأقوله الآن سيعوّضكِ عن حقيقة أنني لم أخبركِ بالحقيقة منذ البداية

Nada do que ele faz tem componente sexual, pelo menos, por aquilo que sabemos.
لا شيء مما يفعله يتضمن عنصرا جنسيا على حد علمنا طبعا

Se não o fizer, Nada do que eu fiz valeu a pena, nada!
إذا لم أذهب، لا شيء مما قمت به يستحقّ ذلك، لا شيء على الإطلاق

Nada do que se passa comigo é culpa tua.
لا شيء مما حدث لي هو خطأك, حسناً؟

Nada do que apresentaram é punível pelas leis do Khan dos Khans.
لا شيء مما قدمته يُعاقب عليه بقوانين خان الخانات

Não se pode acreditar Nada que ele diga, e ele é nossa única fonte de informação acerca do que realmente passou.
لا شيء مما يقول يمكن أن يصدق وهو مصدرنا الوحيد للمعلومات لكل ماحدث في الواقع

E não há Nada que possas fazer ou dizer que me convença do contrário.
و لا شيء مما تقوله أو تفعله سيقنعني بالتراجع.

Não disseste Nada que fosse verdade. Não houve jantar, não houve acompanhante, nem conversa.
لا شيء مما قلته صحيح، لا عشاء، لا إشراف، لا محادثة.

Nada disto te deve fazer pensar que não somos a favor de mulher de lingerie.
لا شيء مما قلناه يخفف من صدقية حقيقة أننا نؤيد النساء في لباسهن الداخلي

Então estava a ser perseguida por uma inconveniente resposta em forma de bolha que gritava "Nenhuma das anteriores!"
وبعد ذلك كنت مطاردة من جانب ملئ الإجابات و فقاعة تصرخ ، لا شيء مما تقدم