"لا علاقة لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tem nada a ver
• Isto não é sobre
• É irrelevante
• não é por causa
• não tem a ver com

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto Não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Não tem nada a ver com as bombas. Não o queres, por isso não o trouxe.
لا علاقة لهذا بالقنابل أنت لا تريده لذا لم أحضره

Não use o trunfo da religião, Não tem nada a ver com o caso.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

- Isto não é sobre ele. - É tudo sobre mim.
لا علاقة لهذا بمايكل بل له كل العلاقة

De qualquer modo, É irrelevante.
بصراحة، لا علاقة لهذا بالموضوع

não é por causa do meu orgulho, é o princípio da coisa.
لا علاقة لهذا بكبريائي بل بالمبدأ

não tem a ver com empatia mas com julgar as pessoas.
لا علاقة لهذا بالتعاطف، بل بالحكم على الناس

Não tem nada a ver com o exército paquistanês.
لا علاقة لهذا البتة بالجيش الباكستاني.

Isto Não tem nada a ver com sexo!
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة

- Isto Não tem nada a ver com a minha capacidade de fazer este trabalho. - Tem a ver com outra coisa.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

Não, não, não, Não tem nada a ver com isso.
لا، لا، لا لا علاقة لهذا بالأمر

Olha, isto Não tem nada a ver com tu seres um policia, sabes?
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي

Isto Não tem nada a ver com as fendas nos alicerces.
لا علاقة لهذا بالتصدعات في الأساس

Isso Não tem nada a ver.
لا علاقة لهذا الأمر بما حدث الآن

- lsso Não tem nada a ver.
لا علاقة لهذا بالأمر

- Mas isso Não tem nada a ver. - Pare de falar.
لا علاقة لهذا بالأمر توقف عن الحديث .

Isto não é sobre educação.
لا علاقة لهذا بالتعليم.

Não. Isto não é sobre violência.
كلا، لا علاقة لهذا...

É irrelevante.
لا علاقة لهذا بالمرض

Isto não é por causa da faculdade.
لا علاقة لهذا بكلية الطب

Isto não tem a ver com clientes, tem a ver com coragem.
لا علاقة لهذا بالعمل .. بل هذا بخصوص الجرأة والشجاعة