"لا علم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabia
• Eu não sei
• não sabe
• não sei nada

Ele não sabia de nada disto.
استطيع أن أؤكد لك أن جو لا علم له بهذه المهزلة

Mas neste mundo, você disse que a sua empresa não sabia sobre a possibilidade de transformar o seu lixo em arma.
ولكن في هذا العالم قلت ان شركتك لا علم لها عن امكانية تحويل تلك النفايات الى سلاح

Dê o nome pra ela! Eu não sei o nome.
أرهقتني للغاية، أرادت أن تعرف أشياءاً لا علم لي بهـا.

Pode prendê-lo algures fora da cidade, Eu não sei nada acerca disso.
وانت يمكنك القبض عليه في مكان ما خارج المدينة، بعد أن أذهب. وبذلك لا علم لي بشيء عن الرسالة.

Se um deles está envolvido, o outro não sabe.
إن كان أحدهما متورط فإن الآخر لا علم له على الإطلاق

Porque é toda reprimida e não sabe divertir-se?
-هل تعلم أنّها لاعبة جمباز؟ -كلّا, لا علم لي

Quando acabei aquele trabalho, saí da escola, pendurei ao pescoço a insígnia de cineasta e nunca disse a ninguém que não sabia o que estava a fazer.
لذا, رجعت فعليا من ذلك العمل تركت المدرسة, وعلقت لوحتي الخشبية للإخراج ولكني لم أخبر أحدا أبدا بأني لا علم لدي عن ماذا أقوم به

Eu não sabia que um dos meus colegas ia fazer isto!
أنا لا علم لي بذلك إن هذا لا يشرفني

Tive um tio assim, não sabia parar.
لديه عم كان هكذا لا علم متى يتوقف

Não, eu... eu não sabia disso.
لا، أنا لا علم لي بهذا.

- Porque ele não sabia.
ذلك لأنه لا علم له بوجودها.

Não, não sabia.
كلاّ، لا علم لي بذلك

Pois, bem, Eu não sei nada sobre a coisa dos olhos de raios laser, mas tinham um sargento que desapareceu há alguns meses atrás.
حسناً,لا علم ليّ بخصوص مسألة الليزر المنبعث من العين لكن,هناك رقيب مفقود منذ عدة أشهر

Eu não sei por que não pediste à tua amiga Sarah para ficar com o cão.
أنا لا علم لماذا لا تخبرين صديقتك سارة لتهتم بكلبكِ.

Eu disse que Eu não sei. Eu não estou a sentir-me bem vou para casa.
أخبرتك بأنّه لا علم لي لا أشعر بأنّي على ما يرام، سأذهب للمنزل

Eu não sei o que a Jane te contou, mas não aconteceu nada entre nós.
انظر,لا علم لي بما قالته"جان"لك, ولكن لا شيء حدث بيننا.

É o que dizem. Eu não sei.
هذا ما يقولونه أنا لا علم لي بالطبع

Você não sabe. Ninguém sabe.
لا علم لا يعلم أحد

- Mas o rapaz não sabe?
ولكن الولد لا علم له بهذا

O FBI não sabe.
المكتب لا علم لديهم بشأنه.