"لا عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não precisas de
• Você não precisa

Não tens de ser formal comigo. Sei como os jovens falam.
لا عليك أن تكون رسمي معي أعرف كيف يتحدث الشباب

Não me interessa se gostas ou não, tens de comer, para poderes crescer!
لا يهم إن كنت تحبين الطعام أم لا عليك أن تأكليه عليك أن تأكلي، لتصبحي كبيرة

Pelo menos agora, já Não tens de te sentir culpada.
على الأقل تعرف أنه لا عليك أن تشعر بالذنب مجدداً

Não precisas de ser sincero, com as tuas emoções se vais ser pervertido.
لا عليك أن تكون صادقاً مع مشاعرك

Não precisas de ser rude.
لا عليك أن تكون وقِحا

Tu sabes, Eric, Não precisas de esfregar isso na cara. Eu sei que fiz cara de parva.
إيريك) , لا عليك أن تُحرجني مرارًا) أعلم أنني كُنت وقِحة

Você não precisa imaginar.
لا عليك أن تتخيل

Ouve, meu, se quiseres jantar, levo-te a um sítio onde Não tens de te sentar ao balcão, entendes?
إذا رغبت الذهاب للعشاء سآخذك لمكان حيث لا عليك أن تجلس على طاولة أتفهم قصدي؟

Não, tens de deixar uma mulher pagar-te uma bebida, de vez em quando.
لا, عليك أن تدع فتاة تشتري لك شراباً بين الحينة والأخرى

Amigão. Não tens de fazer o último mortal. Vê lá se não te... magoas.
يا صاح، لا عليك أن تفعل تلك القفزه الأخيره قد تتأذى بحق

Não, tens de pedir baunilha para todos.
لا عليك أن تأخذ الفانيلا جميعنا نأخذ الفانيلا

Tens tempo. Não tens de falar disso agora.
تملكين وقتا ، لا عليك أن ترحلي إلى العالم الآخر حالا

Não tens de fazer isto, sabes?
لا عليك أن تفعل هذا , أنت تعرف ذلك؟

- Não tens de ser tu. - Tenho.
لا عليك أن تفعل هذا - بلى ، عليّ أن افعل -

Então. Não. Precisas de saber.
هيا، لا عليك أن تعلمي

Não precisas de fingir comigo.
لا عليك أن تتظاهري معي

Não precisas de fazer isso.
لا عليك أن تفعل هذا حقاً

Você não precisa fazer isso.
لا عليك أن تفعل هذا