"لا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• não

só queremos ensinar aos cidadãos... como evitar os crimes.
لا.فقط نُريدُ تَعليم المواطنين. لمَنْع الجرائم من الحَدَوث.

não procurem só o que acham que vão encontrar.
لا فقط يَبْحثُ عن الذي تَعتقدُ أنت سَتَجِدُ.

só vim a noite passada, quando soube o que se passou.
لا. فقط أتيت الليلة الماضية عندما سمعت بما حدث له.

Certo, o comportamento dos indivíduos sob a influência do medo é um tema importante e sugestivo, mas enquanto presidente do departamento não posso...
لا فقط اسمعي أنا مللت منك الخوف والأداء فكرة مثيرة جدا لكن كرئيس لهذا القسم لا أَستطيعُ أنا اعرفكم رجال اكليكيين

- não, não, é que algumas vezes você não quer jantar comigo.
لا، لا فقط في بعض الاحيان انت لا تريد اصطحابي للعشاء

Eu só estava... estava fazendo um intervalo, só isso.
لا فقط كنتُ.. فقط كُنتُ آخذ استراحة قصيرة، هذا كل شئ.

Espera pelas suas perguntas. Respondes só, sim ou não.
دعني أتكلم اولا أجب بنعم او لا فقط

só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma namorada.
لا,فقط فى الأوقات التى أكون قلق فيها أو لأثير إعجاب فتاة

não. Estava só a pensar porquê um recinto tão pequeno para um animal tão grande.
لا فقط كنت أتاكد من المتانه وأتعجب من صغر الحجره على حيوان ضخم مثله

só um sumo de laranja e o jornal desportivo.
لا , فقط عصير برتقال و جريدة سباق من اليوم

não, disse só que era um ricaço, um jogador.
لا.فقط أنه شخص ما غني جداً و مقامر

não, só estava a pensar porque aceitaste esta missão.
لا فقط كنت اريد ان اعرف لماذا تشارك فى هذا ؟

Isso põe ele não só no local do crime, como também dentro do carro.
لكي لا فقط ضِعْه في المشهدِ. الذي يَضِعُ مالكولم داخل سيارةِ أجرتِهم.

Uma nova identidade não é só mudar de carta de condução, trata-se de morrer.
أي هوية جديدة لا فقط تَتغيّرُ رخصة سائقِ. هو حول الموتِ،

só podes dizer não, em 10 minutos.
يمكنك أن تقول لا فقط في عشر دقائق لقد حصلت عليها بسماع لا

E não simplesmente dar cabo dele com uma saraivada de balas...
لا فقط قم بِإسقاطه بوابل من الرصاص لكى تحطم رأسه

não, fiquem em casa. Tenho de saber onde te encontrar.
لا, فقط ابقى بالمنزل انا احتاج لمعرفة مكان وجودك

não, linda. Tenho direito a falar, este é um país livre.
لا فقط أريد التحدث الى الرجل المسؤول إنها بلد حرة

não, pensámos vir passar o fim de semana sem sermos convidados. Entra.
لا , فقط فكرنا أن نجيء إلى هنا بدون دعوة فى عطلة نهاية الأسبوع

Basebol? não. Boxe, futebol, hóquei no gelo - os desportos mesmo bárbaros.
‫لا , فقط الرياضات الهمجية ‫مثل الملاكمة والرقبي