"لا فكرة لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faz ideia
• Não tem ideia
• Não fazes ideia

Acredite. Não faz ideia do quão aborrecido aqueles...
صدّقيني، لا فكرة لديكِ كم هي ممّلة

Não faz ideia da caixa de Pandora que está a abrir.
لا فكرة لديكِ عمّا تقومين بفتحه

Você Não faz ideia com quem está a lidar.
لا فكرة لديكِ عمّن تُواجهينه.

Está por fora, detective. Não tem ideia do quão profundo isto é.
أنتِ خارج عملكِ الآن ، أيّتها المحققة لا فكرة لديكِ عن مدى عمق هذا

Não fazes ideia de com o que tenho vivido, e o que significa ouvir-te dizer isso.
لا فكرة لديكِ ماذا كنتُ أعايش وكم يعني سماعي لكِ تقولين هذا

Não fazes ideia do perigo que corres.
لا فكرة لديكِ عن مقدار الخطر المحدق بكِ الآن

Não faz ideia.
لا فكرة لديكِ

Não faz ideia.
لا فكرة لديكِ.

Não fazes ideia do tempo que levei a organizar as pessoas que te são queridas, para virem até cá.
ليس لديكِ أي فكرة كم من الوقت إستغرق مني بتنظيم الأشخاص للذين تكترثين لهم لجلبهم طول هذه المسافة إلى هنا لا فكرة لديكِ

Pensas que estás próxima de trazer-lhe paz, mas Não fazes ideia do que estás a libertar no mundo.
هل تظنين أنك كنتِ قريبة من إعطاءها السلام الذي تنشده؟ ولكن لا فكرة لديكِ عن الجحيم الذي

Não fazes ideia do que significas para mim.
لا فكرة لديكِ عما تعنينه بالنسبة لي