"لا مستقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há futuro
• Nem futuro
• Sem futuro
• não havia futuro

Mas não há futuro sem muitos incêndios e muito fumo.
لكن لا مستقبل من دون الكثير من الحريق والدخان

O Les diz que nisto não há futuro, que mal acabe o racionamento do combustível passam camiões a carregar tudo.
دعنا نقول انه لا مستقبل لدينا لقد قال فى مره عندما ينتهى المخزون سترحل الشاحنه

não há futuro no combate ao crime, a menos que gostes de ser processado.
يمكنك أن تصدقيني، لا مستقبل بمكافحة الجريمة إلاّ إذا أحببتي التعرض للمقاضاة

Nem futuro, nem família. E uma dependência que não consegue vencer.
لا مستقبل, لا عائلة وعادة لا يمكنه التخلص منها

O mar não tem passado Nem futuro...
لا ماضي و لا مستقبل

Se, por outro lado, falarem uma língua Sem futuro, falam sobre o presente e o futuro da mesma forma.
لكن من جهة أخرى، إن كنت تستعمل لغة لا مستقبل بها، متحدّثا عن الحاضر و المستقبل بالطّريقة نفسها.

Depois disso, sua esposa começou a reclamar que não havia futuro para ela na nossa casa.
بعد سبع سنوات، بدأتزوجتهتشتكي.. أنه لا مستقبل لها فى هذا المنزل

Então, podes pensar em ir para universidade, porque eu e tu... não há futuro.
لذا فيمكنك الذهاب للكلية لأنه لا مستقبل لعلاقتنا

Basicamente não há futuro para pessoas sem educação como nós.
لا مستقبل أساسا لغير المتعلمين من أمثالنا

Ou devia dizer, que não há futuro no papel?
أو هل علي أن أقول لا مستقبل للورق؟

Não sei o que o futuro reserva... mas sei que não há futuro sem ti.
...لا أعلم ما يخبّئه المستقبل لكنّي أعلم أنه لا مستقبل بدونك

Quando alguém pergunta para quê beber, ou lutar, ou uma coisa contra as regras, dizemos "não há futuro".
عندما يسألك أحد لماذا تشرب الكحول أو تتعارك أو تفعل أى شىء مخالف للقوانين "تقول "لا مستقبل

Então? não há futuro em assassínios?
ماذا ، لا مستقبل في القتل ؟

Quer dizer, não há futuro sem pessoas.
أعني، أنه لا مستقبل بدون ناس.

Nem futuro.
لا مستقبل.

E, curiosamente, há imensos falantes de línguas Sem futuro em todas as partes do mundo.
الأمر المثير للاهتمام كان وجود العديد من اللّغات التي لا مستقبل بها بمختلف أنحاء العالم.

Aqui podem ver os falantes de línguas Sem futuro no norte da Europa.
هذه مجموعة من شمال أوروبا من ناطقي اللّغات التي لا مستقبل بها.

Quanto maior for o vosso número, mais difícil se torna justificar um sistema Sem futuro.
كلما زاد عددكم، كلما زادت صعوبة تبرير الناس لنظام لا مستقبل له.

- James! Com a Lorelei, eu sabia que não havia futuro.
!"جيمس" - "علمت أنه لا مستقبل لى مع "لوريلاى -