"لا معنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faz sentido
• sem sentido
• não significa
• insignificante
• Não vale
• insignificantes
• sem significado
• não fazem sentido
• importância
• não significam

A morte de alguém tão jovem e talentosa Não faz sentido.
موت أي أحد يافع وموهوب لهو أمر لا معنى له.

Enganamos o nosso cérebro, porque o cérebro não aceita o facto de que isto realmente Não faz sentido.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Com uma conversa de mentalidade débil que Não faz sentido nenhum se há algo que odeio é uma mulher presunçosa.
تجلسينهنـاكتستمعينللحديثالأحمق الخـادع الذي لا معنى له إنكـانهنـاكشيء أكره، فهو الإمرأة المتعجرفة

Acreditas que fui marcada por algo sem sentido nenhum, como aquela guerra?
هل يمكنك تصديق أنّه تم تصنيفي لشيء لا معنى له كالحرب؟

Nós usamos o grande eufemismo "por erros e tentativas" que não significa nada.
حسناً، نحن نسنتخدم هذه التورية، التجربة والخطأ، والتي يتضح أنها لا معنى لها

Um membro de equipa não pode dar uma prenda insignificante a outro?
ألا يمكن لصديق أن يجلب لآخر هدية مثالية لا معنى لها؟

Não vale a pena perder tempo com o passado, certo?
لا معنى لاضاعة الوقت في الماضى أليس كذلك ؟

Quaisquer listas que fizer são insignificantes se a organização não puder agir.
أي قائمة أضعها لا معنى لها ، مالم تتحرك المنظمة بموجبها

Não faz sentido ir para o tribunal chamar outros nomes para o caso.
لا معنى فى ان نذهب للمحكمة لنلقى اسماءا اخرى على القضية

Não faz sentido se não soubermos como funciona na realidade.
هذا لا معنى له، إذا كنا لا نرى كيف يعصل ذلك في الواقع.

Então é onde vou olhar, porque Não faz sentido.
لذلك فمن أين أنا أبحث , لأنه لا معنى له.

Fisicamente estou bem, mas, mas, isto Não faz sentido.
بدنيا أنا بخير و لكن ، و لكن هذا لا معنى له

Não faz sentido. Não faz sentido algum.
هذا لا معنى له هذا لا معنى له على الاطلاق

Não faz sentido. Podia ter chamado a polícia.
هذا لا معنى له , كان يجب ان تستدعي الشرطة

Certo, na minha opinião o que acaba de dizer Não faz sentido.
حسناً، رأيي هو أن ما تقوله لا معنى له الآن

Quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me: O que levou a esta guerra sem sentido?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Então não preciso de nenhum ritual sem sentido.
إذن ، إننى لا أريد طقوساً لا معنى لها لحضور اعتلائى

É apenas uma frase de latim. não significa coisa alguma. Que história é essa do teste?
تلك كلمة لاتينية، لا معنى لها، الآن ما هو ذلك الإختبار؟

Às vezes tens que te despenhar contra uma árvore para saberes o que fazer, e descobrir que o segredo de tudo é insignificante.
في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله وتدرك أن سر أي شيء لا معنى له

Não vale a pena esperarmos. Estaremos fritos se ficarmos aqui.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Isto é, eram insignificantes sem um contexto. 500 mil milhões por esta conduta de gás. 20 mil milhões por esta guerra.
وهذا يعني، انها لا معنى لها بدون سياق. 500 مليار لخط الأنابيب هذا. 20 مليار لهذه الحرب.

Quando faço isso, estou a especializar o cérebro a ser o processador mestre para esse som sem significado.
وعندما أفعل ذلك في الواقع أخصص الدّماغ ليكون محللا بارعا لذلك الصوت الذي لا معنى له.

Alguns acreditam que os modos antigos já não fazem sentido.
البعض منّا نفكّر بأن الطرق القديمة لا معنى لها و لا فائدة

Primeiro, dizes que a relação não teve importância, depois, descubro que a pediste em casamento.
أوّلا، تقول لي أن علاقتك مع هذه الفتاة لا معنى لها ثمّ أكتشف أنّك طلبتها للزواج

De repente, viveste metade da vida, e esses planos não significam nada.
بغتة، نجد أنفسنا في منتصف مشوار الحياة وأن كل تلك المخططات لا معنى لها.