"لا نستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não merecemos
• não valemos
• não mereçamos

Sei que não merecemos bondade, mas se nos ajudar... vamos tentar levar uma vida mais decente.
أعلم أننا لا نستحق أي شفقة يا كابتن لكن إذا عاونتنا ، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد .. كي نحيا حياة أفضل

Sr. Escalante espero que não esteja a insinuar que não merecemos os nossos postos.
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى كوننا لا نستحق موقعينا هنا.

O que quer que tenhamos feito, não merecemos isso.
ايا كان ما فعلناه,فنحن لا نستحق هذا لا؟

Eu quero encontrar o velho e dizer - lhe que não merecemos isto.
أنا اريد ان اعثر علي الرجل العجوز و ان اخبره اننا لا نستحق هذا

A Fonte é o prémio. Parece que não valemos o tempo que levariam para afundar-nos.
يبدو أننا لا نستحق الوقت المهدر في إغراقنا

A vida não pode ser tão cruel que não mereçamos estar juntos... para uma refeição.
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً لنأكل

não merecemos estar debaixo do mesmo telhado.
نحن لا نستحق أن نكون تحت سقف واحد معهم ..

Somos maus, não merecemos ser pais.
إننا أشخاص سيئون ويبدو أننا لا نستحق أن نكون أباء

Ele jamais nos amará também e isso reenforça que não merecemos ser amadas.
التي تعزز قناعتنا فقط لهذا نحن لا نستحق بأن نقع في الحب

Disseram que esta foi a última por um tempo, e espero que estejam certos porque não merecemos isso de novo.
يقال أن هذه هي آخر مرة على الإطلاق و أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً, لأننا لا نستحق ذلك مرة أخرى

Nós não lhe fizemos nada. -Nós não merecemos isto.
لم نفعل أي شيء بك، لا نستحق هذا.

Temos muitos defeitos, mas não merecemos ser esquecidos.
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى

Temos muito defeitos, mas não merecemos ser esquecidos.
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى

Por isso, aqui está a minha ideia que vale a pena divulgar: muitas pessoas pensam que os humanos sabem de forma inerente o que está certo e o que está errado, a diferença entre a justiça e a injustiça, o que merecemos e o que não merecemos.
إذن هذه فكرتي التي تستحق النشر: الكثيرون يعتقدون أن الإنسان بطبيعته يفرق بين الخطأ والصواب، ويفرّق بين العدل والظلم، وبين ما نستحق وما لا نستحق.

Se não encontramos as nossas almas, não merecemos as nossas vidas.
إذا لم نتمكن من العثور على نفوسنا ،/ نحن لا نستحق lives لدينا.

- não merecemos isto. - Os tubarões que o comam.
لا نستحق ذلك ولندع أسماك القرش تلتهمه

E a verdade é que não merecemos esta bolsa.
... و الحقيقة أننا لا نستحق هذه المنحة

Não somos perfeitos, mas não merecemos ser ridicularizados.
لسنا مثاليين، لكننا لا نستحق السخرية

não merecemos esta honra.
نحن لا نستحق هذا التكريم

Sejamos honestos, não valemos 14 dólares por acção se o meu parceiro tira uma licença sabática como campeão de dominó da Vila dos Maluquinhos.
،لنكن صادقيّن نحن لا نستحق حتى 14 دولار كأسهم "إذا أخذ شريكي "أجازة يوم السبت كبطل محلي لـ "دومينو" في بلدة مجنونة

Se não conseguirmos lidar com isto, talvez não mereçamos sobreviver.
إنْ كان لا يمكننا التصرف مثلهم فلربّما لا نستحق الحياة