"لا نستطيع أن نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos ser
• não possamos ser
• não podemos estar
• não podemos ficar

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

não podemos ser claros porque a lei não é clara nestes assuntos.
لا نستطيع أن نكون واضحين لأن القانون لم يكن واضحاً فى تلك الاشياء

Não quer dizer que não possamos ser sensuais.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Talvez não possamos ser amigos.
ربما لا نستطيع أن نكون أصدقاء.

- Por que não podemos estar juntos?
- هذا ليس عدلا - لم لا نستطيع أن نكون معا ؟

Digo-te que não podemos estar juntos, e vais castigar-me por fazer o que está certo?
أقول لك أننا لا نستطيع أن نكون معا ستكون كذلك الرجل الذي يعاقبني -بسبب فعلي الصواب؟

não podemos ficar em frente da igreja, Trent.
نحن لا نستطيع أن نكون أمام الكنيسة

Mas não podemos ficar juntas.
أننا لا نستطيع أن نكون معاً

- Olha, uh, nós não podemos ser mais amigos.
-إسمع، لا نستطيع أن نكون أصدقاء بعد الآن

Bom, não podemos ser todos monges como tu.
حسناً, لا نستطيع أن نكون مهووسين مثلك جميعاً.

E se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

Perdoas? Mas não podemos ser amigos.
تسامحينني؟ ولكننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء

Se não estamos seguros, não podemos ser educados, não podemos ser saudáveis, Não podemos fazer nada do que queremos fazer na vida.
إن لم نكن آمنين، لا نستطيع أن نكون متعلمين، لا نستطيع أن نكون أصحاء، لا نستطيع أن نقوم بأي من الأمور الأخرى التي نريد أن نقوم بها في حياتنا.

"Nós não podemos ficar juntos."
لا نستطيع أن نكون معا.

- não podemos ficar desempregados.
لا نستطيع أن نكون كلنا عاطلين

- E porque não podemos ficar juntos?
-لماذا لا نستطيع أن نكون سوياً إذاً؟