"لا نضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não termos de
• não temos de
• não tivéssemos de

Oxalá não apareça mais ninguém, para não termos de voltar a dividir.
لنصل ألا يتصل شخص آخر حتى لا نضطر لاقتسام المبلغ ثانية

Vamos arranjar dois, para não termos de levar saias.
يجب ان نجد متسابقان حتى لا نضطر للسباق مع هذه الفتاة هنا

Bom, só para resolver isto e não termos de falar no assunto outra vez.
حسناً، لكي نغلق الموضوع، كي لا نضطر لمناقشته ثانية،

Este é o único sítio onde não temos de nos esconder.
إنه المكان الوحيد الذي لا نضطر به لإخفاء أنفسنا

Sim, um encontro, como uma ida ao cinema, onde não temos de falar e é possível termos três lugares de espaço entre nós.
أجل، مواعدة مثل مشاهدة فيلم حيثما لا نضطر للتحدث وأقلُّها 3 مقاعد بيننا.

Há muitas coisas que desejávamos que não tivéssemos de fazer. Vai.
هناك أشياء كثيرة نتمنى أن لا نضطر لفعلها

Nós podemos-te dar mais mil, para não termos de o devolver.
و يمكننا إعطاءك ألف اُخرى كي لا نضطر إلى إعادة النقود

E pode parecer que já não temos nada sobre o que falar, mas às vezes é agradável não termos de falar.
وقد يبدو وكأننا لم نعد نتكلم مع بعضنا ولكن .. أحياناً من الجميل أن لا نضطر للكلام

Tal como os catadores de lixo vasculham pilhas gigantes na periferia da cidade, os moderadores de conteúdo clicam através de um oceano tóxico infinito de imagens e vídeos e todo o tipo de lixo intelectual, para não termos de olhar para isso.
وكما أن هناك جامعو قمامة ينقبون خلال الأكوام على أطراف المدينة. ينقب مشرفو المحتوى خلال بحر السموم الرقمي الذي يتكون من صور وفيديوهات وكل أنواع القذارة الفكرية، لكي لا نضطر لرؤيتها بأنفسنا.

O Remy Danton existe para não termos de nos encontrar.
"ريمي دانتون" موجود كي لا نضطر لأن نتقابل

Para não termos de comer esta treta.
حتى لا نضطر لأكل هذا

Don, obrigado por dizeres isso, para não termos de o fazer.
(دون)، شكرًا لقول ذلك حتى لا نضطر قوله.

Na República Checa, não temos de lidar com furacões.
لا نضطر للتعامل مع الأعاصير في جمهورية (التشيك)

Eu sei que não é a melhor altura, eu também preferia, se não tivéssemos de...
أعلم أننا تحت ضغط كبير و كنت أفضل ...أن لا نضطر إلى لقد رأيت أبي ...