"لا نعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pensamos
• não acreditamos
• Não nos
• não achamos

Não pensamos que o que se passou naquele avião foi resultado do filme durante o voo.
لا نعتقد أن ما حدث على الطائرة كان نتيجة الفيلم المعروض أثناء الرحلة

Não pensamos em procurar por padrões biológicos que poderiam ter sido expostos acidentalmente devido à proximidade.
أنظر . لا نعتقد أن نَبحث عن المارة ذلك حدث صدفة بسبب القرب

E Não pensamos que pode acontecer nos poucos anos que cada um de nós vive neste planeta.
و لا نعتقد أنه يمكن ان يحدث خلال هذه السنوات القليلة التي يعيشها كل واحد منا على هذا الكوكب.

Por exemplo, não acreditamos que os(as) sobreviventes devam estar sempre a contar os detalhes das suas histórias.
فمثلًا، لا نعتقد أن الناجين عليهم إعادة سرد تفاصيل قصصهم مرارًا وتكرارًا.

Ora bem, muitos de nós não são um queixoso que rejeita ajuda, ou, pelo menos, não acreditamos que somos.
الآن، معظمنا ليسوا رافضي مساعدة متذمرون، أو على الأقل لا نعتقد ذلك.

Não nos parece que ela estivesse nada doente, nessa altura.
‫نحن لا نعتقد أنها كانت مريضة ‫على الإطلاق بتلك المرحلة

não achamos que se parecia com uma no momento em que chegaram.
لا نعتقد أنه كان كما هو في الوقت الذي وصلتم فيه،

Não pensamos que os Búlgaros tem alguma ideia de onde eles estão a sentar-se.
لا نعتقد بأن البلغار لديهم فكرة عن الشيء الذي يتكتمون عليه

- Não, pensamos que é o alvo.
لا نعتقد بأنه الهدف علينا أن نجد الجنرال

Teríamos de pensar o mesmo de ti. Mas Não pensamos.
لأنه بذلك تمونين انت مشاركه بالذنب ونحن لا نعتقد ذلك

Agora, eu quero deixar bastante claro: Não pensamos que o nosso trabalho deva ou possa justificar preconceitos contra pessoas com um ou outro tamanho de corpo.
الآن أريد أن أكون واضحاً، نحن لا نعتقد أن عملنا ينبغي أو يمكن أن يبرر الأحكام المسبقة ضد الناس من شخص لآخر حول أحجام أجسامهم بتاتاً.

Não, pensamos que alguém se pode ter magoado.
لا, نعتقد ان شخص ما ربما أصيب

Nós Não pensamos que o matou.
نحن لا نعتقد انك قتلتِ اي احد

Não, pensamos que não.
لا، لا نعتقد ذلك

Nós Não pensamos isso.
لكننا لا نعتقد

não acreditamos que fizesse isto por dinheiro.
لأننا لا نعتقد أنك تمارسين هذا لأجل المال

Pai, nós amamos-te, mas apenas não acreditamos... que o mundo vá acabar. Ainda.
نحن نحبك يا أبي ولكننا لا نعتقد أن نهاية العالم ستحل بعد

Embora tenha chegado a uma bomba letal, hoje, não acreditamos que fosse necessariamente essa a sua intenção.
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته

Em doses pequenas, é perfeitamente seguro. Não nos parece que eles estivessem a tentar envenenar as crianças.
إنها آمنة إذا كانت الجرعات قليلة لا نعتقد أنهم يحاولون تسميم الأولاد

- Não nos parece. - Então quem mais poderá ser?
نحن لا نعتقد ذلك - اذن من ممكن يكون ما عدا ذلك؟

não achamos que os jovens devam assistir a pornografia.
نحن لا نعتقد أن المراهقين يجب ألاّ يشاهدوا الإباحية.