"لا نعرف اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabemos se

não sabemos se o vírus foi libertado. A evacuação pode acelerar o surto.
لا نعرف اذا كان قد تم إطلاقه الاجلاء قد يسرّع الاطلاق

não sabemos se ela é a 5ª vítima.
نحن لا نعرف اذا ما كانت هى ضحيته الخامسة

Não vamos julgar. não sabemos se nos quer matar.
لا تقفز للاستنتاجات، نحن لا نعرف اذا كان يحاول قتلنا

Ainda não sabemos se eles vão entrar por aqui, a disparar.
نحن ما زلنا لا نعرف اذا كانا لا يزالان ستأتي هنا البنادق المحترقة.

O problema é que não sabemos se é a segunda ou a sétima vítima.
المشكلة هي اننا لا نعرف اذا ما كان هذا هو الضحية الثانية أم السابعه

Ainda não sabemos se foi um acidente.
نحن لا نعرف اذا كانت حادثة ام لا حتى الان

Aqui, na barricada bósnia não sabemos se esta é outra missão impossivel ou se, de facto, decidirão fazer algo a respeito.
هنا أمام الحاجز البوسنى... نحن لا نعرف اذا كان هناك مهمة مستحيلة أخرى بعد ... ......

não sabemos se isso representa uma comunicação verdadeira.
...لا نعرف اذا كان هذا يمثل أى إتصال حقيقى

não sabemos se haverá o 5º jogo!
بالطبع نحن لا نعرف اذا كنا ذاهبون الى اللعبة الخامسة!

não sabemos se morderá o isco.
لا نعرف اذا كان سيبتلع الطعم

não sabemos se é ele.
نحن لا نعرف اذا كان هو.