"لا نملكها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não temos
• nós não temos
• que não possuímos

Mas poderá ser um conhecimento de que não temos consciência.
لكن تذكر أنها ربما تكون معرفة لا نملكها بعد

Uma captura discreta pode requerer uma compreensão do 626 que não temos!
الاعتقال الهادئ يحتاج لمعرفة بـ626 لا نملكها

Não podemos relocá-los, sem as equipas de transporte especializadas que não temos no local.
لا يمكننا تحريكهم من دون الوحدات المتنقلة المخصصة لهذا التي لا نملكها هنا

Como nós ainda não lhe dissemos que está bem, você tem, obviamente, informação que nós não temos.
وبما أنّنا لم نخبرك بعد أنّك بخير فمن الواضح أنك تملك إذاً معلوماتٍ لا نملكها

Com frutas, carne, miudezas, apenas o que nós não temos.
بالفواكه واللحم وأحشاء الحيوانات فقط الأشياء التي لا نملكها

Isto levaria meses de planeamento e habilidades que não possuímos!
و هذا من شأنه أن يأخذ تقريباً أشهر من التخطيط و تنمية المهارات و نحن فقط لا نملكها

Dois milhões de dólares por ano que não temos.
هذا سيكلفنا مليونين في العام و التي لا نملكها

Demasiado para comprometer recursos que não temos.
الكثيرة جداً علي لأوزع مصادراً لا نملكها

É um caso de rapto. Tempo é um luxo que não temos.
أنها قضية أختطاف الوقت هو للرفاهية ونحنُ لا نملكها

É uma história acerca de nós, as pessoas, a serem persuadidas a gastar dinheiro que não temos em coisas que não precisamos para criar impressões que não vão durar em pessoas com as quais não nos importamos.
إنها قصة عنا نحن، الناس، كوننا مُقتنعين أن نصرف أموال لا نملكها على أشياء لا نحتاجها لخلق إنطباعات لن تستمر طويلاً مع أناس لا نهتم بهم.

Esbanjar dinheiro que não temos numa força-tarefa com a vaga missão de combater a corrupção...
تبذير أموال لا نملكها على قوة مهام بمهمة مبهمة كالفساد الحكومي...

A não ser que seja uma das chaves que não temos.
ان لم يكن احد المفاتيح التي لا نملكها

São cinco minutos que não temos.
هذه خمس دقائق لا نملكها

Menina, esse é um minuto que nós não temos.
يا آنسة، هذه الدقيقة لا نملكها

A luxúria que nós não temos.
هو بالمتعة المتعة التي لا نملكها

Eu sei que é o chefe da Neurocirurgia, mas começar um programa de radiocirurgia estereotáxica vai custar ao hospital, milhões que nós não temos.
أعرف أنك رئيس طاقم جراحة الأعصاب لكن البدء ببرنامج علاج الأورام عن طريق جراحة التصويب المجسم سيكلف المشفى الملايين والتى لا نملكها حاليا

Pois, são $80.000 que nós não temos. Sim, exactamente.
-أجل تلك 80 ألفاً لا نملكها الآن

Eu odeio contrariar-te, mas não desenvolvemos produtos que não possuímos.
-أكره أن أفجر فقاعتك لكننا لا نطور منتجات لا نملكها.