"لا نملك وقتًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos tempo
• Não há tempo

Seja como for, temos que nos despachar. Não temos tempo a perder aqui.
عامّة، علينا أن نسرع، إنّنا لا نملك وقتًا للقعود.

- Mas tenho que dizer adeus. Já Não temos tempo.
ـ ينبغي على ان ألقي الوداع قبل ان اذهب ـ لا نملك وقتًا كافي

Não temos tempo para efectuar os cálculos de navegação necessários.
لا نملك وقتًا كافيًا للقيام بالحسابات الملاحيّة اللازمة.

Sim, eu cometi imensos. Mas nós Não temos tempo para erros.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

Não há tempo.
لا نملك وقتًا لذلك.

Não há tempo para certezas.
لا نملك وقتًا للتأكد.

- Não temos tempo.
-يارجل, يا رفاق, نحن لا نملك وقتًا كافيًا.

Não temos tempo para isto, detetive.
لا نملك وقتًا لهذا أيتها المحقّقة

Não temos tempo para desarmar isto.
لا نملك وقتًا لتفكيك هذه القنبلة.

Meninas, Não temos tempo para isto. Elena, vais em primeiro lugar. Nós vamos a seguir a ti.
رفيقتاي، لا نملك وقتًا لهذا، اقفزي أوّلًا يا (إيلينا)، وسنلحقكِ مباشرةً.

Vamos perdê-los. Não temos tempo para isto.
سنفقدهم، لا نملك وقتًا لهذا

Infelizmente, Não temos tempo para brincadeiras agora. Eu transmito os teus cumprimentos à Rebekah.
للأسف لا نملك وقتًا للعب الآن، سأبلّغ تحياتك لـ (ريبيكا).

Não temos tempo para lamechices.
لا نملك وقتًا لكلام كئيب.

Não temos tempo para isto.
لا نملك وقتًا لهذا.

Não temos tempo.
سيعود إلى رشده - لا نملك وقتًا -

Desculpa. Não temos tempo para isto.
آسفة، لا نملك وقتًا لهذا.

Não temos tempo para um minuto.
لا نملك وقتًا لأمنحك دقيقة

Não falámos do seu projeto mais recente — Não temos tempo para fazê-lo — mas você quer salvar-nos dos males da inteligência artificial, por isso está a criar uma interface cérebro-maquina muito interessante para nos dar uma memória infinita, telepatia e tudo o mais.
نحن حتى لم نتحدث عن أحدث شيء لك، لا نملك وقتًا لذلك، لكنك تريد حماية البشرية من الذكاء الاصطناعي الشرير، ولذا ستقوم بعمل واجهة تخاطب دماغي - آلي رائعة. لتوفر لنا ذاكرة لانهائية وامكانية التخاطر وما إلى ذلك.