"لا نناقش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não discutimos
• não falamos sobre
• tal discutirmos

Porque não discutimos isso ao almoço?
لماذا لا نناقش ذلك الأمر معاً على الغداء ؟

não discutimos política, a vida é demasiado curta. A sério?
لا نناقش تلك الأمور فالحياة قصيرة للغاية

Obrigado pelo seu interesse, mas não discutimos casos abertos.
حسنا، أقدر الإهتمام لكننا لا نناقش قضايا تحت التحقيق

Lamento Sr, não discutimos os casos com ninguém que não seja parente.
آسف، سيّدي، لا نناقش الحالات مع أيّ شخص سوى العائلة

Porque não falamos sobre o assunto?
لماذا لا نناقش هذا الأمر قليلا يا أخي؟

Que tal discutirmos os detalhes noutro sítio?
لما لا نناقش هذه التفاصيل بمكان آخر؟

não discutimos o processo...
فنحن لا نناقش مجريات سير القضيّة يا سيدتي

não discutimos os assuntos desta casa com estranhos.
يجب أن لا نناقش خصوصيات المنزل مع الغرباء

Porque não discutimos o porquê de quereres a minha ajuda?
لماذا لا نناقش لماذا احتجت إلى مساعدتي من قبل عوضاً عن ذلك؟

Porque não discutimos isso ao jantar?
لماذا لا نناقش ذلك خلال عشاء الليلة؟

Mas, para sermos justos, porque não discutimos a insinuação pública de que eu dizia ao meu paciente o que ele devia ou não fazer com o seu casamento?
... لكن بما أننا نتكلم بعقلانية لماذا لا نناقش المعنى الضمني العام التي من شأنها أن أملي .. على مريضي

Porque... não discutimos tácticas com pessoas que não conhecemos.
... لأن نحن لا نناقش التكتيكات مع الشعب هذا مالانعرفه حقاً

Conheces as regras. não discutimos negócios pelo telefone.
تعرف القواعد، لا نناقش العمل هاتفياً

Está bem, porque não discutimos como vamos agir?
حسنا لما لا نناقش كيف يجب أن ... . نستمر ؟

não discutimos informações pessoais sobre os nossos clientes.
نحن لا نناقش الأمور الشخصية لعملائنا

Porque é que não discutimos isso lá dentro?
لماذا لا نناقش هذا بالداخل؟

Eu e a Allegra não discutimos aquilo em que estou a trabalhar.
حسناً, (إليقرا) و أنا لا نناقش ما نعمل عليه

não discutimos os nossos assuntos com adultos.
لا نناقش شؤوننا مع الكبار

Nós não discutimos nada.
لا نناقش أي شيء

Porque não falamos sobre isto depois?
لمَ لا نناقش هذا الأمر لاحقاً ؟

Porque não falamos sobre as nossas opções enquanto assaltamos os doces da Dorota?
لما لا نناقش خيارتنا بينما نهاجم مخبأ " دوروتا " للخلوى ؟

Que tal discutirmos esse futuro lá dentro?
لماذا لا نناقش هذا المستقبل في الداخل