"لا نَعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabemos
• Nem sabemos
• Não conhecemos

não sabemos de onde vêm nem onde se escondem.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين يَجيئونَ، اين يَختبؤونَ.

E não sabemos a origem da espionagem, se, de facto, houve espionagem.
ونحن لا نَعْرفُ مصدر التجسسِ، إذا في الحقيقة كان هناك تجسسُ.

Depois disso, não sabemos o que aconteceu com eles.
بعد ذلك، نحن لا نَعْرفُ الذي حَدثَ إليهم.

Mas não sabemos para onde eles foram!
لكن، رجل، نحن لا نَعْرفُ الذي طريق ذَهبوا.

O problema é que não sabemos a que bando pertence este grupo.
المشكلة،أننا لا نَعْرفُ أَيّ فرقةَ قد ضمتها

Mas não sabemos nada desse tipo aí.
لَكنَّنا لا نَعْرفُ أيّ شئَ حول ذلك المجهول هناك

não sabemos exactamente o que é, mas o que parece... é uma degeneração prematura comparável ao envelhecimento.
نحن لا نَعْرفُ بالضبط ما هو، لكنة يعادل فساد مبكر في الانسجة و هو الذي يحدث في الشَيْخُوخَة.

Coronel, comece desde o princípio. Suponha que não sabemos de nada, mas que não subestimamos a situação.
إفترضْ نحن لا نَعْرفُ شيءَ، عن هذا الأمر.

Com ele perdido à um par de semanas, não sabemos o que fazer.
مَع يَتغيّبُ عنه لإسبوعين، نحن لا نَعْرفُ ما العمل.

Parece ser algum tipo de armadilha, mas não sabemos muito mais que isso.
تُشاهدُ مثل نوع من مصيدة مغفّلين مُتقَنة، لَكنَّنا لا نَعْرفُ كثيراً أكثر.

Abrimos o portão para um mundo, sobre o qual não sabemos nada.
فَتحنَا باب إلى عالم لا نَعْرفُ شيءَ عنه

Não queremos que ele pense que não sabemos o que estamos a fazer.
لا نُريدُه أَنْ يَعتقدَ بأننا لا نَعْرفُ ما الذي نفعله

não sabemos o que é nem o que pode fazer. Não me sinto seguro.
نحن لا نَعْرفُ ما هو أو ماذا يمكن أن يفعل ، أنا لاأشعر بالأمان ؟

A ideia que fica é a de que não sabemos agir contra os hackers.
التاريخ يقول بإِنَّنا لا نَعْرفُ شيء عن سلوك ضد لصوص كومبيوتر.

não sabemos se aquilo é mesmo água.
لذا نحن لا نَعْرفُ ذلك في الحقيقة إذا كان هناك ماءُ .خارجا

Ainda não sabemos o que fez despenhar o avião.
نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ ما أسقطتْ تلك الطائرةِ

Poderão haver outras, mas não sabemos ainda.
هناك قَدْ يَكُون آخرين، نحن فقط لا نَعْرفُ لحد الآن.

Então, ainda não sabemos porque é que ela paralisou?
لذا نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ لماذا تُجمّدُ فوق؟

Bom, por muito que desconfie dele, não sabemos se ele está por detrás disto.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

E MATAR O TUBARÃO QUE MATOU Nem sabemos se existe um tubarão.
نحن لا نَعْرفُ حتى إذا كان هناك قرش هنا.

Não conhecemos o artista, ou mesmo se tem algum valor.
نحن لا نَعْرفُ من رسمها, وهل لها قيمة فنية.