"لا هذا ولا ذاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem uma coisa nem outra
• Nenhum dos dois
• Nenhuma das duas
• Nem um nem outro
• Nada disso
• Nenhuma delas

Nem uma coisa nem outra.
حسناً، لا هذا ولا ذاك.

Nem uma coisa nem outra.
لا هذا ولا ذاك.

Nenhum dos dois, mas eu tenho estudado, trabalhado muito, e eu vou ficar bem.
لا هذا ولا ذاك, ولكنني كنت أدرس وأعمل بشده , وسأكون بخير

Cria macho, cria fêmea, Nenhuma das duas tem muita gordura para energia e isolamento.
ولد شبل و بنت شبلة لا هذا ولا ذاك حصل على الدهن الكافي من أجل الطاقة والتدفئة

Nem um nem outro. Sou apenas um humilde professor ao serviço da espada.
في الحقيقة ، أنا لا هذا ولا ذاك أنا مجرد معلم متواضع

Nada disso é mais importante que a tua recuperação.
لا هذا ولا ذاك يهمّ بقدر تعافيك.

Nenhuma delas, apenas conheci o tipo.
لا هذا ولا ذاك, لقد قابلته فقط ماذا يمكنك أن تخبري عنه أيضاً ؟

Nem uma coisa nem outra, pateta!
لا هذا ولا ذاك يافتى

Nem uma coisa nem outra.
لا هذا ولا ذاك

Nenhum dos dois, só queria fazer umas perguntas sobre a psicologia da prostituição.
لا هذا ولا ذاك أردت فقط الإستجواب حول سيكولوجيا الدعارة

Nenhum dos dois. Quero aquele vestido.
لا هذا ولا ذاك أريد هذا الفستان

Nenhum dos dois, porque eles são da planta Ti.
لا هذا ولا ذاك لأنهم من نباتات أخري *نباتات طرد الأرواح*

Nenhuma das duas era verdade, pois ele esteve aqui preso o tempo todo.
لا هذا ولا ذاك كان صحيحاً, لأنه كان محبوساً هنا طوال الوقت.

Nenhuma das duas. Tenho de vigiar o colesterol.
لا هذا ولا ذاك أنا أخفف من الكولسترول

- Fugir ou lutar? - Nenhuma das duas.
انهرب ام نحارب - لا هذا ولا ذاك -

Nem um nem outro. A minha mulher!
لا هذا ولا ذاك أنها زوجتى

Nem um nem outro. Apenas vai embora.
لا هذا ولا ذاك اذهب

Nem um nem outro.
لا هذا ولا ذاك

Infelizmente, Nada disso.
للأسف لا هذا ولا ذاك.

Nenhuma delas.
لا هذا ولا ذاك.