"لا واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nenhuma
• Nenhum

Nenhuma dessas duas coisas alguma vez me ajudaram a conhecer mulheres.
لا واحدة من هذين الميزتين ساعدتني يومًا على مقابلة فتاة.

Acredite, que entre todas as mães, eu jamais pensaria pedir-lhe, mas Nenhuma das outras mães pode ir.
صدّقينى , من بين كل الأمهات لم أكن سأسألك لكن و لا واحدة منهم تستطيع الذهاب

Uma para a Madrasta, duas para as meias-irmãs... e não há Nenhuma para mim.
واحدة لزوجة أبي اثنتان لبنات زوجة أبي و لا واحدة لي

Nenhum dos registos corresponde à descrição física da nossa suspeita.
و لا واحدة من المسجلين تطابق الوصف الجسمانى للجانية

Nenhum dos haikus foi escrito pela mesma pessoa,
و لا واحدة من الـ هايكو كتبوا بواسطة نفس الشخص،

Nenhuma de nós quer ser aquilo que somos.
و لا واحدة منا تريد أن تكون على ما هي عليه

Nenhuma das outras raparigas está aí. Ela também não vai estar.
و لا واحدة من الفتيات هناك و لن تكون هي أيضاً

E Nenhuma delas é capaz de gerar força suficiente Para fazer essas marcas distintas no osso.
و لا واحدة منهم تولد كمية الطاقة لإحداث تلك العلامات على العظم

Nenhuma das ex-namoradas do Mitch foi sujeita a tanta pergunta detalhada.
لا واحدة من صديقات ميتش تعرضت للتحقيق سابقاً

Nenhuma das minhas namoradas alguma vez jogou Frisbee comigo.
و لا واحدة من صديقاتي لعبت معي لعبة الجلب

Nenhuma das outras versões tinha algo assim.
و لا واحدة من النسخ السابقة تضمنت شيئا كهذا

Eu não. Nenhuma é tão boa quanto aquela que está lá fora.
كلا, ليس أنا يا صاح, و لا واحدة منهن مثيرة كفتاتي بالخارج

Nenhuma delas tinha identificação consigo.
و لا واحدة منهما كان معها بطاقة هوية على جسمهما.

Há 4 mulheres que encaixam no perfil, mas Nenhuma delas esteve grávida.
و لا واحدة منهن حامل إمرأة أخرى اطلق النار عليها

Nenhuma dessas equações parece solucionar nada.
يبدو أنّ لا واحدة من هذه المعادلات تحل شيئاً.

Falei com as outras raparigas e Nenhuma delas a viu desde a hora de almoço.
لقد تحدثتُ مع الفتيات الأخريات و لا واحدة قد رأتها منذ الغداء

Nenhuma das vítimas eram Americanas, ou teríamos ouvido falar delas.
و لا واحدة من الضحايا من الأميركان وإلا لكنا قد سمعنا منهم

Nenhum destes tratamentos vai permitir que o bebé sobreviva.
و لا واحدة من هذه العلاجات ستسمح للطفل بأن ينجو

Nenhum corresponde à lesão, mesmo considerando a contracção.
و لا واحدة منها تطابق الجرح حتى مع السماح بالانكماش

Enquanto estiveste ocupado a lidar com a tua vida, o médico ligou-me a dizer que Nenhum dos embriões são viáveis.
. . و بينما انت مشغول للتعامل مع حياتك الطبيبة أخبرتني أنه لا توجد بويضة لديّ تنفع للتخصيب، و لا واحدة

O médico ligou para dizer que os embriões não são viáveis. Nenhum deles.
الطبيب اتصل بي و أخبرني أنه لا يوجد جنين لي تصلح، و لا واحدة