"لا وجود لشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não existe
• não há nada

Margaret Thatcher disse: "Isso de sociedade não existe.
وقد سبق وأن قالت مارغاريت تاتشرر أنه لا وجود لشيء يشبه المجتمع

Ter-te a ti a mexer em mim parece interessante, mas não existe isso de amizade colorida.
بينما جعلك تعبث بجواهري يبدو مثيرا للاهتمام لا وجود لشيء يسمى أصدقاء مع فوائد

Tenho aqui um memo da contabilidade a dizer que o Fundo Humano não existe.
معي مذكرة من قسم المحاسبة تفيد بأن لا وجود لشيء يدعى "صندوق الانسانية".

Mas não há nada que ninguém possa fazer nesta altura.
لكن لا وجود لشيء يمكن لأحد مساعدتي به الآن

Querida, não há nada apertado nessa caixa.
لا وجود لشيء صغير بشأنِ صُندوقها الضيّق يا عزيزتي

Bem, tecnicamente, não existe campo de força.
لكن، لا وجود لشيء كهذا في الحقيقة

Esse sítio não existe.
لا وجود لشيء اسمه "المكان الذي أتيتِ منه".

Ouve, Lena, quando se trata de proteger a nossa família... não existe nada que seja "complicado".
"انظرِ "لينا عندما يصل الأمر لحماية عائلتك لا وجود لشيء معقد

Escutem, rapazes. não existe nenhum Candyman.
إسمعوا يا جماعة لا وجود لشيء أسمه (كانديمان)

Se a matéria negra existe significa que espaço vazio é coisa que não existe.
إذا ما كانت (المادة المظلمة) موجودة بالفعل فإذاًً لا وجود لشيء إسمه الفراغ في الفضاء

Isso não existe.
لا وجود لشيء كهذا.

A sorte não existe.
لا وجود لشيء إسمه الحظ.

não existe isso de "estar preparado".
لا وجود لشيء اسمه جاهز

não existe saída.
لا وجود لشيء يعفيك من مهمتك.

Tal coisa não existe.
لا وجود لشيء كهذا التالي

não existe tal coisa como o Homem Invisível.
لا وجود لشيء إسمه "الرجل الخفي".

A beleza colateral não existe.
."لا وجود لشيء يسمى "الجمال الجانبي

E não há nada, absolutamente nada, nada que possamos fazer para trazê-los de volta.
لا وجود لشيء يمكننا فعله لإعادته.

não há nada que eu não saiba sobre o que acontece aqui.
لا وجود لشيء أجهله عم يحدث هنا

House, numa lista dos teus atributos, não há nada que rime sequer com "modesto."
(هاوس)، من بين قائمة صفاتكَ، لا وجود لشيء يتوافق مع "الحياء"