"لا يبالون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem saber
• não se interessam
• borrifar-se

Talvez, porque, no fundo, não se importam. não querem saber.
ربما لأن فى أعماقهم لا يبالون لا يبالون فحسب

Uma das narrativas mais comuns que oiço na minha área de trabalho é que as pessoas não participam porque estão apáticas, porque não querem saber.
أحد أكثر القصص شيوعا في عملي: هي أن الناس ليسوا منخرطين بشكل مدني، لأنهم لا يبالون -- أي لا يهتمون.

Significa que não querem saber de nada.
ماذا تعني ؟ تعني أنهم لا يبالون

Os que o amam, os que o odeiam, os que não se interessam por ele ou por ti.
أولئك الذين يحبونه اولئك الذين يكرهونه اولئك الذين لا يبالون به او أنت

E nem me fales de Washington, porque estão a borrifar-se para nós.
ولا تحدثني حتى بشأن (واشنطن)... لأنهم بكل تأكيد لا يبالون بما يجري هنا بحق الجحيم.

Resolução número um, acabaram-se as conversas sobre horríveis ex-maridos e crianças que não querem saber.
القرار الأول: لا كلام عن الزيجات السابقه المزعجه... ..والاطفال الذين لا يبالون.

Diria que a Allie era o objectivo de tudo isto, e agora que ela se mostrou, eles não querem saber de mais ninguém.
علي أن أقول ان معنى هذا أن آلي))كانت المقصد من كل هذا)) الأن وقد أظهرت قواها فأنهم لا يبالون بأي شخص اخر

Sim, eles não querem saber disso.
نعم ، إنهم لا يبالون بالأمر

Eles dizem-nos que não querem saber.
إنهم يخبروننا بأنهم لا يبالون

não querem saber de mim.
فهم لا يبالون بشأني.

Eles não querem saber disso.
إنهم لا يبالون.

não querem saber qual é o teu país.
إنهم لا يبالون العرق أو الجنس

Eles não querem saber se vives ou morres.
إنهم لا يبالون إذا عشت أو مت.

Parece que eles não querem saber.
لكن يبدو أنهم لا يبالون حقاً.

não querem saber de nós.
هم لا يبالون بشأننا

não querem saber o que eu acho.
إنهم لا يبالون بما أظنه

não querem saber.
تماما هكذا، فإنهم لا يبالون

- Pois foi... Eles não se interessam.
لقد فعلنا، إنهم لا يبالون

Sim, mas estão a borrifar-se!
إنهم يعلمون لا يبالون!