"لا يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me parece
• Parece que não
• Isso não parece
• - Não parece
• Isto não parece
• Isso não soa nada
• Aparentemente não

Não me parece importante ao ponto de faltar às aulas.
لا يبدو ذلك مهما بما فيه الكفاية لتتغيب عن مدرستك

Não me parece uma tentativa real de suicídio.
لا يبدو ذلك بأنه محوالة إنتحارٍ جادة بالنسبة لي

Parece que não, mas estas coisas somam.
قد لا يبدو ذلك جيدأ قد لا يبدو ذلك جيداً

Na verdade, Isso não parece implorar por outra explicação.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

- Não parece a jogada certa.
لا ، لا يبدو ذلك الفعـل المنـاسب

Eu não sei, Horatio, Isto não parece estar certo.
أنا لا أدري "هوريشيو" لا يبدو ذلك صحيحاً

Isso não soa nada bem. Isso não é como a Mama Rose costumava fazer.
لا يبدو ذلك صحيحاً ليست تلك الطريقة التي كانت تصلي بها الجدة روز

Aparentemente não. Um homem morto consegue fazer isto?
لا يبدو ذلك صحيحاً، أيمكن لرجل ميت فعل هذا؟

- Não me parece bem. - Tem uma ideia melhor?
ـ لا يبدو ذلك صحيحاً ـ ألديك فكرة أفضل؟

Ele nem lhe ofereceu sociedade. A mim Não me parece um irmão.
أعني ، لم يقدّم لكَ عقداً لتكون شريكاً لا يبدو ذلك أخويّ للغاية بالنسبة لي

Por algum motivo, Não me parece bem.
لا يبدو ذلك صواباً ، على أية حال.

Isso Não me parece maluco. Até me parece perfeito.
لا يبدو ذلك جنونياُ يبدو ذلك مثالياً

Pensei que já tivesse marcado a data do seu casamento mas Parece que não.
ظننت أنه حدتت ميعاداً لزواجها، لكن لا يبدو ذلك

Não, Parece que não.
كلاّ، لا يبدو ذلك

Não, Parece que não tem.
لا، لا يبدو ذلك

Isso não parece o cerne de um reactor naquadah. Pois.
لا يبدو ذلك مثل قلب مفاعل الناكودا

Bem, porquê? Isso não parece certo, pois não?
لماذا لا يبدو ذلك صحيحاً بالنسبه لي

Não, não, Isso não parece maluquice.
كلا , لا يبدو ذلك مجنون

- Não parece justo, pois não?
لا يبدو ذلك عدلاً، أليس كذلك؟

Credo! Isto não parece muito promissor. E vão dez.
ـ لا يبدو ذلك جيداً ـ إنها الضحية العاشرة

- Aparentemente não.
لا يبدو ذلك ممكنا