"لا يبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece
• não se parece com
• não se parece nada
• não parecer
• Não me parece

não parece grande coisa, mas não será fácil sacar o dinheiro.
هو لا يبدو مثل الكثيرين، لكنه سيعيق حصولنا على المال

Morte súbita não parece ser um jogo engraçado, Simon.
موت الفجأه لا يبدو مثل لعبة ممتعة، سايمون

Isto não parece o homem de quem me afastei em Ganímedes.
هذا لا يبدو مثل الرجل الذي مشيت بعيدا عن جانيميد.

- Para ser franco, não se parece com um site.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

Porque uma coisa não se parece com a outra?
لماذا هناك شيء لا يبدو مثل الأشياء الأخرى؟

Meu Deus. Mas não se parece nada com um suicídio.
وهو لا يبدو مثل اي انتحار سمعت عنه

Pode não parecer muito, mas significará mais para ti porque o mereceste.
قد لا يبدو مثل الكثير، لكن يعني لكِ أكثر بسبب... أنكِحصلتعليه.

Não sei, Não me parece do tipo de porno, chefe.
لا أعرف. انه لا يبدو مثل الكثير من نوع الإباحية بالنسبة لي، رب العمل.

Olha, isto aqui não parece uma arca do tesouro, hã?
تَعْرفُ،هذا الشيءِ لا يبدو مثل مستقر للكنزِ, هه؟

Olhe-me nos olhos e diga-me que não parece um ânus gigante.
أنظر إلي في عيني وقل لي إنه لا يبدو مثل شرج كبير

Isto não parece um lugar onde guardariam um vírus que pode destruir o mundo.
لا يبدو مثل مكان يبقون به فيروس قد يدمر العالم

não parece frango frito com melancia, rapaz.
الذي بالتأكيد لا يبدو مثل دجاج مقلي وعصير ليمون

O Carl talvez não aprove, mas ele também não parece ser um exemplo de fantasma. O que são estes números?
كارل قد لا يصدّق، لكنَّه لا يبدو مثل خطيب في قوانين الأشباح

Esse cara não se parece com nenhum de seus amigos.
هذا الرجُل لا يبدو مثل أي أحد من أصدقائك.

não se parece com qualquer lugar que já tenha visto.
إنه لا يبدو مثل أي مكان رأيته في حياتي

Que estranho. não se parece nada com uma explosão nuclear.
هذا غريب لا يبدو مثل انفجار نووي

Está a escapar alguma coisa. não se parece nada com a casa do Ted.
شيئ ما مفقود هنا هذا لا يبدو مثل (تيد) مطلقاً

E não se parece nada com genitais masculinos.
و لا يبدو مثل العضو الذكورى

Sei que pode não parecer muito, mas deverão passar uma noite bastante confortável.
وأنا أعلم أنه لا يبدو مثل الكثير ، ولكن ينبغي أن يكون رفاق جميلة مريحة ليلا.

E, isso pode não parecer muito, mas, se tiveres em conta que fizemos cada teste mais de 200 vezes, começas a compreender a impossibilidade virtual, desse cenário.
والتي قد لا يبدو مثل الكثير جدا، ولكن إذا كنت أدرك أن فعلنا كل اختبار أكثر من 200 مرة، البدء في فهم إستحالة هذا الرقم.

Não me parece que fosse isso que eles estavam a tentar dizer.
حسناً هذا لا يبدو مثل الذى كانوا يحاولون قوله

Isso é muito generoso de tua parte, mas Não me parece grande suborno.
وهذا هو سخية جدا من أنت. لا يبدو مثل الكثير من مكافأة.