"لا يبدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece
• Não me parece

Mas não parece que eles deixem passar alguém por aqui.
ولكن لا يبدُ إنهم يسمحون لأحد بالمرور هنا أيضًا

Geeks e programadores, não parece muito perigosos.
المهووسون بالتقنية والقرود المُبرمجة. لا يبدُ أمراً خطيراً جداً.

Sei que não parece, mas estou a suplicar.
أعرف أن الأمر لا يبدُ أنني أتوسل إليك ولكن ها أنا أتوسل إليكِ

Ele não parece ser mau.
هذا الرجل لا يبدُ شرّيراً للغاية.

Simplesmente Não me parece algo que a ilha quisesse.
هذا لا يبدُ فحسب كشيء كانت لتريده الجزيـرة

não parece um caso.
لا يبدُ وكأنّها علاقة غراميّة.

não parece que seguia uma rota directa.
لا يبدُ وكأنّها تسلك طريقاً مُباشراً.

não parece que algum tenha motivos para sair da prisão e matar o Winston.
لا يبدُ أنّ أحد هؤلاء الرجل لديه الشجاعة للخروج من السجن وقتل (ونستون).

O local está contaminado, mas não parece ser o ponto de origem.
حسناً، تبدو المنطقة مُلوّثة، لكن لا يبدُ أنّها منبع الإشعاع. -ما هي حالة (نيلسون)؟

não parece ter marcas no tecto.
لا يبدُ وكأنّ هناك رُفّ سقف.

não parece que ela esteja envolvida com os outros ataques contra o Kruger.
لا يبدُ أنّ لها أيّ علاقة بالهجمات الأخرى على (كروغر).

Ele não parece muito bem.
إنّه لا يبدُ بحالٍ طيّبة.

- Isso não parece tão bom.
-حسناً، لا يبدُ هذا رائعاً .

Não sei...isto Não me parece bem.
لا أعلـم , لا يبدُ هذا بالشيء الصحيح

- Não me parece bom.
-ذلك لا يبدُ جيّداً . حسناً، الأمر كذلك.

Não me parece que tenha havido algum crime...
لا يبدُ لي أنه قد تم إرتكابُ جريمة أساساً...